江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

MAMAMIA课程|意大利语写作必备小说读物—《约婚夫妇》


北京联盟_本文原题：意大利语写作必备小说读物—《约婚夫妇》
意大利古典文学瑰宝—十分钟带你阅读长篇历史小说《约婚夫妇》
MAMAMIA课程|意大利语写作必备小说读物—《约婚夫妇》
本文插图

I Promessi Sposi è un'opera scritta da Alessandro Manzoni pubblicata per la prima volta nel 1827 e composta da 38 capitoli. Manzoni, per dare più spessore e realismo alla sua opera, non si assunse il merito della sua scrittura ma solo del ritrovamento e della trascrizione di un antico manoscritto contenente fatti accaduti risalenti al '600, quando gran parte dell'Italia era sotto il dominio Spagnolo.
《约婚夫妇》是意大利文学史上最优秀的古典长篇小说 。 在意大利 ， 本书如同但丁《神曲》一样 ， 家喻户晓 ， 妇孺皆知 ， 人民大众极为珍视和喜爱它 ， 是意大利古典文学的瑰宝 。 每一个受过初等教育的人 ， 都曾在学校里吟诵学习过它的精彩篇章 。 《约婚夫妇》是首次出版于1827年 ， 共38章 ， 其作者是曼佐尼 。 曼佐尼为了使作品更真实有厚度 ， 不将作品的成功归于自己的写作 ， 而是说自己只是发现并改写了一份古老的手稿 ， 其上记录了这个发生在17世纪的真实故事 ， 当时意大利大部分地区都在西班牙统治下 。
Don Abbondio e i Bravi
La storia inizia con Don Abbondio, un prete che deve celebrare il matrimonio fra due giovani, Renzo Tramaglino e Lucia Mondella, mentre sta facendo la sua passeggiata serale. Mentre procede viene fermato da i Bravi, due loschi figuri al servizio di un signore del luogo Don Rodrigo, che esortano il prete a non celebrare le nozze. Infatti, il loro signore ha fatto una scommessa con il cugino Attilio che vedeva Lucia come posta in palio, pertanto vuole impedire le nozze. Don Abbondio accetta e inventa delle scuse per giustificarsi con Renzo che però scopre tutto.
故事始于牧师Don Abbondio的傍晚散步 。 这位牧师需要主持两个年轻人Renzo Tramaglino和Lucia Mondella的婚礼 。 在他散步时 ， 他被两个混混拦住了 ， 他们受当地乡绅Don Rodrigo的派遣来警告牧师不要主持婚礼 。 因为实际上 ， 乡绅Don Rodrigo与他的堂兄Attilio打赌使这场婚礼不能完成 ， 而Lucia就是这场打赌的彩头 。 Don Abbondio屈服了并找借口来搪塞Renzo ， 但Renzo却发现了一切 。
MAMAMIA课程|意大利语写作必备小说读物—《约婚夫妇》
本文插图

Azzeccagarbugli e Fra Cristoforo
La madre di Lucia, Agnese, suggerisce di rivolgersi ad Azzeccagarbugli, un avvocato che inizialmente sembra intenzionato ad aiutare il ragazzo, ma scoperto il coinvolgimento di Don Rodrigo nella faccenda, manda via Renzo. I due innamorati pertanto si rivolgono a Fra Cristoforo, il figlio di un ricco mercante dal cuore d'oro che non ha mai amato le ingiustizie e che, dopo aver ucciso un uomo durante un duello, ha preso i voti.
Fra Cristoforo si reca alla residenza di Don Rodrigo per esortarlo a rinunciare ai suoi propositi, ma il signorotto non cambia idea e Fra Cristoforo lo minaccia dicendogli che riceverà la punizione divina. Irritato ed intimorito Don Rodrigo lo caccia in malo modo.
Lucia的母亲Agnese建议求助于律师Azzeccagarbugli 。 这位律师最初似乎愿意帮助这个男孩 ， 但发现乡绅Don Rodrigo涉嫌此事 ， 便把Renzo打发走了 。 因此 ， 这两个恋人只好求助于Fra Cristoforo ， 他是一个富有商人的儿子 ， 有极好的心肠 ， 看不惯不公平的事 ， 并且在决斗杀死一个人之后宣誓 。 Fra Cristoforo去Don Rodrigo的住所 ， 劝他放弃自己的意图 ， 但这位乡绅并没有改变主意 ， Fra Cristoforo威胁说他将受到神的惩罚 。 Don Rodrigo恼怒 ， 于是粗暴地将他赶了出去 。


推荐阅读


上一篇：科学星|世界上十个永远解不开的谜团

下一篇：科学星|人类文明出现之前，有比人类还聪明的文明吗？