郑敏|郑敏的花园( 四 )
一九九二年 ， 曾有诗歌编辑请年过古稀的郑敏举出对她一生影响最大的一首诗 ， 郑敏感到困难 。 提问者有些霸蛮 ， 突出一个“最”字和一个“一”字 ， 但不可否认这个提问是业内惯用的专业娴熟且漂亮有效的套路 。 郑敏最后给出的答案是——里尔克的《圣母哀悼基督》 ， 她认为此诗“短短的诗行 ， 简单的语言 ， 却捕捉到一个说不清的复杂 ， 这里是不可竭尽的艺术魅力……”此诗有数种汉译 ， 这里当然首选郑敏先生的版本：
现在我的悲伤达到顶峰
充满我的整个生命 ， 无法倾诉
我凝视 ， 木然如石
僵硬直穿我的内心
虽然我已变成岩石 ， 却仍记得
你怎样成长
长成高高健壮的少年
你的影子在分开时遮住了我
这悲痛太深沉
我的心无法理解 ， 承担
现在你躺在我的膝上
现在我再也不能
用生命带给你生命
一九九三年九月 ， 我在秋光洋溢的清华园中访问郑敏先生 。 作为一个年轻诗人 ， 我并未与一位德高望重的老诗人谈诗 。 当她兴致勃勃带我参观了她的两个花园之后 ， 我们的话题从植物花卉迤逦而去 。 言谈间 ， 在走廊尽处的另一个房间 ， 仿佛远远的出现一人 ， 看不真切 ， 但肯定是她的家人 。 郑先生大约看出我眼中的询问之意 ， 主动告诉我：“他是我的爱人 ， 叫童诗白 ， 在清华工作 。 ”看我用笔在本子上记录 ， 又细心地补充说：“儿童的‘童’ ， 诗歌的‘诗’ ， 李白的‘白’ 。 ”好一个诗意盎然的姓名！
最后 ， 她突然补充了一句：“他爸爸是童jùn” 。 对此我莫名所以 ， 所以也根本没有追问这个jùn究竟为何字 。 直到若干年后 ， 我才知道 ， “童jùn”者 ， 童寯也 。 中国第一代留美归来的建筑大师 。
（郑敏先生1920年7月生于北京 。 谨以此贺诗人百岁寿辰——作者）
推荐阅读
- |“八角新乐园”年底前亮相！建成了一批口袋公园、小微绿地和花园
- 青岛|这个神仙“颜值”的紫薇花园，拍照发朋友圈不香吗？
- 电视剧|内娱没人了吗？国产甜宠剧竟成了这五位女演员的后花园
- 爱奇艺|《花开有晴天》为青春剧女主树立新榜样
- |打造市民“巨星”舞台 青岛啤酒花园可容纳两千人就餐
- 瑞海|西海岸瑞海花园B区14套住宅拿预售，参考价8800元/㎡起
- 青啤|传递青春鲜活味道 青啤花园邀您喝一杯
- 巴基斯坦商人将自家花园改造成动物园 与四只狮子一只鸵鸟共同生活
- 渝北区龙山街道花园新村社区|弘扬社会正气 学习榜样力量
- 朱丽叶de后花园|买杏鲍菇，别看大小挑选，学会这几招，快速选出细嫩肥厚的杏鲍菇