漓江出版社|李玉民：行动文学的思考（一）
北京联盟_本文原题：李玉民：行动文学的思考（一）
本文插图
【漓江出版社|李玉民：行动文学的思考（一）】
李玉民
我国著名翻译家 ， 从事法国文学翻译工作已有40年 ， 译著上百种 ， 译文超过2500万字 ， 其中半数作品是国内首译 。 其“译文洒脱 ， 属于傅雷先生的那个传统”（柳鸣九语） ， 译序也多含个人感悟 ， 亲切新颖 ， 不落俗套 ， 成为译作的一道风景 。 主要译著：小说有加缪的《鼠疫》《局外人》《第一人》 ， 雨果的《巴黎圣母院》《悲惨世界》 ， 巴尔扎克的《幽谷百合》 ， 大仲马的《三个火枪手》《基督山恩仇记》 ， 莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、阿波利奈尔的《烧酒集》《图画诗集》等 。 此外 ， 李玉民先生还编选并翻译《缪塞精选集》《阿波利奈尔精选集》《纪德精选集》 ， 米什莱的《鸟》《海》《山》；主编《纪德文集》（5卷）、《法国大诗人传记丛书》( 10卷）等 。
本文插图
“我就是在做梦 。 ”这是《战斗飞行员》开篇头一句话 。
“古今如梦 ， 何曾梦觉 ， 唯有旧欢新怨 。 ”这是苏轼的人生感叹 。 常见的俗话 ， 倒可以表明 ， 对人生的认识 ， 千百年来没有多大变化 。 尤其在我国的文化氛围里 ， 睿智者爱梦中说梦 ， 梦醒就忘言了 ， 睁眼说梦话不属于此列 。
在我翻译的法国作家中 ， 给我的印象 ， 梦觉而未忘言者居多 ， 记述了有深度的思考 ， 圣埃克苏佩里就是突出的一位 。 这是我们传统文化所缺乏的 ， 所以我格外喜爱和珍视 。 自愧“给点儿阳光就灿烂” ， 忘掉没有阳光的日子 ， 顶多用几句牢骚套话搪塞过去 ， 懒于思考 ， 更谈不上静观了 ， 还自诩豁达 ， 轻飘飘活在当下 ， 丧失了厚重的存在 。 两相比较 ， 感触尤深 。
本文插图
圣埃克苏佩里在山河破碎 ， 人心涣散 ， 五分之三领土被德军占领之际 ， 从空军复员 ， 不愿在法西斯政权下讨生活 ， 1940年末毅然逃往美国 ， 寻求救国之策 。 当时美国舆论一片哗然 ， 对欧洲文明崩溃、法国沦丧大惑不解 ， 颇多非议 。 流亡到美国的法国知识界集体失声 ， 而各社团将政治内斗带到美国 ， 相互指责 ， 向美国人民发出错误的信号 。 唯一有实力干预欧洲战事的美国 ， 当局仍在观望 ， 态度暧昧 。
圣埃克苏佩里从法国的败局来到世界舆论的旋涡 ， 以一己之力 ， 奔走呼号 ， 收效甚微 。 其时 ， 他的《人的大地》 ， 英译本名为《风沙星辰》 ， 同美国作家约翰·斯坦贝克的《愤怒的葡萄》 ， 在美国十分畅销 。 美国知识界期待新作 ， 以便了解法国的真相 。 圣埃克苏佩里便潜心写作 ， 1942 年 1 月就在纽约出版了这本《战斗飞行员》 ， 英译本定名为《飞往阿拉斯》 。 从他两部小说英译本的取名来看 ， 美国人更加务实 。
的确 ， 小说故事的主线 ， 就是写法国空军某侦察大队的一个机组 ， 奉命飞往阿拉斯 ， 侦察敌占区一座城市的布防 。 这样一次例行的侦察任务即使是在 1940 年 5 月 23 日 ， 法国山体滑坡式的大溃败时期进行的 ， 也不足以牵动全法国的乱局、欧洲的战事 ， 乃至全人类的神经 。 一个三人机组的侦察故事 ， 远非一次扭转战局的大战役 ， 即使写得再精彩 ， 也不足以说明法国的真相 ， 扭转世界 ， 尤其美国舆论的看法 。
然而 ， 《战斗飞行员》一出版 ， 在美国就引起巨大反响 ， 在图书排行榜名列前茅长达一年多 。 有的评论家甚至认为：“这本书与丘吉尔的演说 ， 是民主国家对希特勒《我的奋斗》做出的最好回答 。 ”
推荐阅读
- 人民文学出版社|外国文学史上的今天｜关于科塔萨尔的39件小事
- 花城出版社|热爱一如既往，可抵岁月漫长
- 蒙古|作家出版社七部作品获第十二届骏马奖
- 人民文学出版社|小小一个善念或许无法撼动偏见大厦，却能够悄悄温暖一个人
- 中国农业出版社|索诺拉沙漠：世界上最浪漫的沙漠，处处洋溢着生机与活力
- 中国农业出版社|澳洲金伯利有多荒芜？物种有多少？
- 人民出版社|两颗启蒙星： 互为死对头的伏尔泰与卢梭
- 书展|上海书画出版社2020年上海书展回眸
- 遇龙河|广西桂林最好玩的不是漓江漂流，而是阳朔的遇龙河漂流，更原生态
- 中国农业出版社|每日十问：湖水为何有咸淡的分别和深浅的变化？