漓江出版社|李玉民：行动文学的思考（一）( 三 )
本文插图
我觉得从今往后 ， 更能看清什么是一种文明了 。 一种文明就是信仰、习俗和知识的一笔遗产 ， 是多少世纪积累起来的 ， 往往很难用逻辑来解释 ， 但是这些遗产本身就足以证明了 ， 就好比道路 ， 能通向什么地方 ， 这些遗产能打开人的内心境域 。
拙劣的文学作品 ， 向我们讲述必须逃避 。 当然 ， 逃避到旅途 ， 去寻找广阔的境域 。 但是 ， 这种境域是找不到的 ， 而是建造起来的 。 逃避从来就通不到任何出路 。
一种文明 ， 如果很强盛 ， 就能让人充实 ， 即使这个人没有行动……也体现出一种厚重的存在 。
内心的境域一打通 ， 就一通百通了 。 他找到了触及所有人的所有渴望的共同尺度 。 爱 ， 能给人带来海阔天空的感觉 。 他讲述了当年在撒哈拉邮航站点 ， 夜晚篝火附近突然出现阿拉伯人 ， 警告他们远处有险情 ， 于是沙漠便联结成一体 ， 建起了一种有意义的疆域 。 音乐如果美妙动听 ， 自有乐曲的天地 。 老宅旧衣柜也如此 ， 简单的气味就能唤起许多回忆 。 总之 ， 触动心扉 ， 就是境域感 。
境域感似乎是与厚重的存在分不开的 ， 也就是说 ， 更能成其为人 。 例如 ， 显微镜的视野赋予巴斯德的境域 ， 画稿的山体赋予塞尚的境域：
巴斯德屏息专注 ， 在显微镜上观察的时候 ， 也是一副厚重的形象 。 巴斯德只有在观察的时候 ， 才比任何时候都更能体现为人 。 ……他尽管静观不动 ， 却以巨人的步伐前进 ， 而且 ， 他发现了广阔的境域 。 塞尚也是这样 ， 他面对自己的画稿 ， 一动不动 ， 默不作声 ， 正是一种难以估量的存在 。 他只有在沉默 ， 感受并判断的时候 ， 才更能体现为人 。 于是 ， 对他而言 ， 他的绘画变得比海洋还要辽阔苍茫 。
有了境域感 ， 一切都改观了 ， 周围一切就与个性生命息息相关 。 作者从阿拉斯低空望下去 ， 扫视一眼他为之付出的大群人 ， 他好似牧羊人 ， 接近他们 ， 尽数点过 ， 于是 ， 他们不复为一群人 ， 而是成为人民 。 他属于人民——滋润他的根的泉水 ， 人民也属于他——他责任担当的境域 。 就仿佛参加一场圣事仪式 ， 心中怀着那种庄严而持久的喜悦 ， 怎么可能没有希望呢？他们这些战斗飞行员 ， 在山河破碎 ， 人心涣散中经受磨炼 ， 哪个执行完任务返航 ， 身上不眷附着胜利者呢？
（未完 待续）
本文摘自《战斗飞行员》译序
本文插图
战斗飞行员
[法] 圣埃克苏佩里 著
李玉民 译
定价：46.00元
圣埃克苏佩里的人生极富传奇色彩 ， 他不仅是一名作家 ， 还是发明家和飞行员 。 圣埃克苏佩里也颇为看重自己飞行员的身份 ， 并为此奉献一生 。
《战斗飞行员》是圣埃克苏佩里以自己为原型创作的一部长篇小说 ， 讲述的是二战时期主人公飞往阿拉斯的一次侦察任务 。 一经发表 ， 便引起轰动 ， 销量不俗 。 此外 ， 本书还收录了小说《飞行员》《给一名人质的信》 ， 叙述文《飞行员与自然力量》 ， 演说《给法国人的信》及散文《和平还是战争？》 。 这些作品 ， 皆是译者从法国伽利玛出版社出版的两卷本《圣埃克苏佩里文集》中精心选译而得 ， 读者或可从中探寻到圣埃克苏佩里不为人知的内心世界 。
编辑 | 李蕊、杜渝
校审 | 黄彦、李子煊
终 审| 张谦、李弘
点击“阅读原文”购买《战斗飞行员》
推荐阅读
- 人民文学出版社|外国文学史上的今天｜关于科塔萨尔的39件小事
- 花城出版社|热爱一如既往，可抵岁月漫长
- 蒙古|作家出版社七部作品获第十二届骏马奖
- 人民文学出版社|小小一个善念或许无法撼动偏见大厦，却能够悄悄温暖一个人
- 中国农业出版社|索诺拉沙漠：世界上最浪漫的沙漠，处处洋溢着生机与活力
- 中国农业出版社|澳洲金伯利有多荒芜？物种有多少？
- 人民出版社|两颗启蒙星： 互为死对头的伏尔泰与卢梭
- 书展|上海书画出版社2020年上海书展回眸
- 遇龙河|广西桂林最好玩的不是漓江漂流，而是阳朔的遇龙河漂流，更原生态
- 中国农业出版社|每日十问：湖水为何有咸淡的分别和深浅的变化？