电影|年度黑马悬疑片问世，我赌必火！
本篇文章可能涉及剧透 ， 若有观影计划 ， 请谨慎阅读
如果让所有现代观众投票选出一款最受欢迎的类型片 ， 一定非“悬疑片”莫属 。 悬疑片延宕起伏的情节使观众在观看的过程中高度关注剧中人物的命运 ， 从而激发出大量的肾上腺素 ， 形成高度焦虑和紧张刺激感 ， 令人心驰神往 。
本文插图
除了追求刺激 ， 悬疑片中的推理情节可以激发观众在观看电影时的思考 ， 谜底与答案一般在片尾处揭晓 ， 意料之外又在情理之中 。
本文插图
2020年的这部法语悬疑黑马《翻译疑云》就在“片荒”的今年“杀”出了一条血路——不仅可以提前预定2020最亮眼的悬疑 ， 同时 ， 该片也有可能因其小格局、群像和跨文化的特点 ， 成为像《完美陌生人》那样被多次翻拍的经典模板 。
本文插图
题材新：当翻译遇上悬疑
对于悬疑片来说 ， 故事是整部电影的灵魂 ， 然而大多数的悬疑片的选材已经陷入了同质化 ， 要么是警匪追击 ， 要么是“高智商犯罪” ， 优秀的悬疑片更是可遇而不可求 。
《翻译疑云》则在题材上另辟蹊径 ， 将传统意义上独立、神秘的翻译工作展现在了镜头之下 。 翻译本身作为一个跨文化交际行为 ， 所以在影片一开始 ， 一张合同 ， 一纸邀约 ， 各种快速利落的长镜头汇集了英、俄、中、德、西、葡、意、丹麦、希腊9个国家的9名译者 ， 并用快速利落的剪辑向观众介绍了年龄、性格和习惯迥异的9名译者 ， 为后续的故事发展奠定了基础 。 如此干净利落的群像描绘和“英雄集结”的镜头 ， 值得所有组队打怪型的超级英雄电影学习 ， 避免叙事的拖沓 。
本文插图
【电影|年度黑马悬疑片问世，我赌必火！】开局这张图的站位和神态其实充满了隐喻
说到“翻译” ， 不得不要提著作的编辑与出版本身 。 《翻译疑云》的冲突点就在于商业与知识、创作者与译者的对冲 。
商业与知识的对冲在于 ， 本片很大程度上还原了当下知识与付费对冲之中的焦虑与浮躁 。 作为出版商的Eric ， 一心想要从畅销巨著《代达罗斯》（从电影的描述看来 ， 这本书是文学艺术和悬疑小说的集大成）中获利 ， 从而不惜一切代价 ， 而从中作梗的英文译者Alex ， 就是理想主义者的代言人 。 他只爱慕着创作过程中的真情流露与温度 ， 从而对抗着诞生于文艺作品的金钱的欲念 。 虽然从现实的角度来看 ， 这种设想似乎并不容易成立 ， 然而这才是影片的理想主义所在——在媒介流变迅速的大环境中 ， 消解知识付费的焦虑 ， 给热血的文字创作者有重新做梦的机会 ， 让一束阳光照进所谓“夕阳产业”中 。
本文插图
本片描绘的编者与译者的对冲 ， 很大程度上来源于一个“话语权”的归属问题 。 大多数局外人都认为译者只是将作者的原话进行转述 ， 是没有技术含量的“体力活” ， 然而殊不知一个好的译者可以根据译文受众的文化背景 ， 翻译出信、达、雅的作品 ， 反而为作品本身添彩 。
本文插图
作为翻译主题的电影 ， 本片也将语言的艺术玩转到了极致 。 首先是各种口音却各具特色的法语 。 其次 ， 是影片中在密室里构建的其乐融融的“小联合国”氛围（虽然危机爆发后就开始人人自危 ， 展现人性之恶） 。 最后 ， 在影片冲突高潮戏中各种语言飞快变化切换 ， 未曾想却忽略了“全世界都在说中国话” 。 （点到为止 ， 不多剧透）
推荐阅读
- 猫眼电影|电影八佰紧急辟谣，否认下发发行通知，并感谢大家支持
- 猫眼电影|明星前女友们的聚会！程晓玥晒与周扬青吴千语合照，比女团还亮眼
- NG视频|中国细胞生物学学会2020年度实验室开放日科普活动优秀奖评审结果
- 霉霉新专辑刷新多项纪录，成美国年度首周销量最高专辑
- 陕视新闻|航天精神微电影《荣誉之战》重磅发布
- 球王体育|1队湖人快船都想避，西部7队锁定季后赛！争冠球队杀出大黑马
- 影业公司|华谊兄弟开盘一字涨停，电影《八佰》或成“救命稻草”
- 铿锵一族|难忘的露天电影，一生最美好的回忆
- 电影|官宣：电影《八佰》定档8月21日 网友：终于等到 影院见
- 灰色的漩涡|从叙事、镜头、视听、主题4方面解读电影《发条橙》独特的魅力