痴情翻译家世界的《红楼梦》，是什么样的？( 三 )
为什么把《红楼梦》放到世界文学之林来看呢？一部优秀的文学作品承载的是一个民族的语言和记忆 。 把《红楼梦》译介成其他语言 ， 相当于给其他民族增加了文学素材 。 就像我们大量翻译英文、日文、法文、西班牙文作品 ， 从中了解异域文化那样 ， 我们可以知道除了中华民族、中国文化之外还有很多其他的声音 ， 这是对自己文化的丰富 。 从这个意义上讲 ， 《红楼梦》的译介是中国文化对世界文化的贡献 。
(作者：李晶 ， 系中国国家图书馆副研究馆员、中国红楼梦学会常务理事)
了解到 【编辑:王思硕】
推荐阅读
- IT之家|官方：2025之前全世界都能享受北斗厘米级服务
- 拧孟聊历史|豪掷2340亿转移2.6亿人，4年后正式迁出，世界人口大国决定迁都
- 「爱情」很可爱的表白文案
- 肩厂谈历史|日本至少领先世界30年，美俄中都被甩在身后，在这个领域
- 人民日报|2025年之前全世界都能享受北斗厘米级服务
- 我国|我国封锁“世界唯一专利”，日本出3000亿要买，美国要求技术共享
- 游戏故事|坐等《魔兽世界》9.0更新吧，来张八折优惠的半年卡
- 娱乐大起底|我的世界：为什么绿宝石矿最稀有，绿宝石却不是？
- 山东舰|山东舰如此强大，出海后为何总有鲨鱼尾随？世界性难题无人能解
- 经济|GDP暴跌32.9%，美国创二战来最大衰退，中国成世界第一