中年|阿瑟·韦利的中国情结( 二 )
尤为重要的是 ， 到了不惑之年的韦利 ， 思想逐渐成熟 ， 不再满足于研究文学、绘画 ， 而转向了深层次思考 ， 一步步涉入到中国思想史研究中 ， 如对《易经》《论语》《道德经》和《庄子》等的研读 。 他撰有论文《易经》；完成《道与德：〈道德经〉研究及其在中国思想史上的地位》 ， 主要包括两部分 ， 第一部分概述《道德经》基本情况及其在中国思想史上的地位 ， 第二部分是《道德经》翻译 。 他完成了《论语》英译 ， 这部译作因为诠释精当 ， 用语贴近大众而赢得广大英语读者喜爱；他还完成《古代中国思想的三种方式》 ， 翻译了《庄子》《孟子》和《韩非子》部分章节 。 在促进中国文化对外传播的历史中 ， 这位“没有到过中国的中国通”作出了重要贡献 。
（作者单位：湖南大学外国语学院）
来源：中国社会科学网-中国社会科学报 作者：李伟荣
精彩推荐：
民法典为个人信息保护确立方向
中国教育数据管理的法律规制
我国经济企稳走强
【中年|阿瑟·韦利的中国情结】
推荐阅读
- 中年|女子坐公交保鲜膜放屁股下面，旁人以为她患痔疮，结果让人傻眼！
- 中年|一碗清汤荞麦面——家的味道
- 中年|中铁十局项目工地污水横流，人行道绿化带熏臭月余
- 中年|人行道被围挡拦住，路面铺了五块钢板，这个路口不好走
- 中年|华罗庚与妻子相濡以沫58年，晚年争吵不断，去世时已分居5年未见
- 中年|继母要求继子卖房，替亲生儿子还债，还自称：一视同仁，问心无愧
- 中年|福建一女子在顺风车上遭遇惊险一幕！被司机......
- 中年|这种女朋友你敢要吗？男朋友好心带她赴宴，结果一桌人全被抓了
- 中年|谁干的！长沙枫树塘小区一整栋楼水表凌晨“失踪”
- 中年|检测合格自来水，为何浑浊发黄？这里居民仍被“水质”困扰…