江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > 资讯 > >

电影派|这翻拍剧雷得我想报警( 三 )


菊香被秀娟侮辱 ， 原版中她先是怒 ， 但是忍住了没有动手 ， 只是用眼睛死死地瞪着秀娟 。
而后 ， 在秀娟不断地挑衅下 ， 她终于忍无可忍 ， 冲上去掐住她的脖子 。
电影派|这翻拍剧雷得我想报警
本文插图
但到了新版中 ， 菊香在没有前期情感铺垫的情况下说掐就掐了 。
讲真 ， 菊香如果真是这种火爆性格 ， 也就不会一直被欺负了 。
电影派|这翻拍剧雷得我想报警
本文插图
除了剧情上的差强人意 ， 整部剧的画风也是日常让人出戏 。
开场是这样的↓↓↓
电影派|这翻拍剧雷得我想报警
本文插图
剧情中动不动就来一出娘惹菜大普及 。
配上“朗诵全文”式的旁白 ， 仿佛在看“舌尖上的南洋” 。
电影派|这翻拍剧雷得我想报警
本文插图
导演大概也是怕观众看不懂 ， 总是在必要的时候 ， 邀请画外音 ， 给大家交代一下背景 ， 分析一下人物性格 。
电影派|这翻拍剧雷得我想报警
本文插图
不仅如此 ， 人物一开口更见导演“用心” 。
好标准的TVB配音腔 ， 出戏x N！
不是吧 ， 阿sir！
虽然 ， 当时的南洋华人大多来自广东、福建 ， 但也没必要拍成民国版《金枝欲孽》吧！
借着沿用原版编剧和分镜导演的名号 ， 最终却拍出了一版穿着南洋服装的《大秧歌》 。 饱受坎坷命运和封建礼教折磨的菊香、月娘 ， 成了华丽丽的闪光大女主 。 隐忍和坚强变得不值一提 ， 单纯的苦情戏与家族撕逼大战成了吸睛点 。
电影派|这翻拍剧雷得我想报警
本文插图
老实说 ， 新版这十几集 ， 派爷看得有点煎熬 。
如果这就是导演要的翻拍 ， 那么抱歉 ， 这是连抄作业都没抄好！
不是先入为主的观念让人总要拿新旧两版来对比 。 也不是“翻拍”两个字让人有抵触情绪 。 而是大量翻拍作品的翻车把观众给吓怕了 。
电影派|这翻拍剧雷得我想报警
本文插图
比如鞠婧祎、于朦胧版《新白娘子传奇》 。 你没看错 ， 新版“菊香”肖燕在这部剧中扮演了小青 。 画面是很美 ， 也邀请到了老版中的叶童、陈美琪造势 。 但平添出来的妲己、许仙母亲、小青母亲等一众创新角色似乎并没有什么意义 。 其实 ， 派爷也没有搞懂为什么一条青蛇要有母亲 。 以及叶童出演许仙他妈 ， 是为了给自己的职业生涯凑齐许家三代么？不堪一击的剧情与制作 ， 最终只能让这些华丽的外表沦为噱头 。

但凡少一点花哨的发挥 ， 多一点对原作精髓上的钻研 ， 也不会引起大家对翻拍的恐慌 。
劝退观众的不是“翻拍” ， 而是剧本身在制作上的用心程度 。
比如之前翻拍自印度电影《误杀瞒天记》的《误杀》 。

很多发誓不看翻拍影视剧的人看完后 ， 都忍不住说一句“真香” 。
翻拍没必要照搬原作 ， 恰如其分的再发挥 ， 自然能被观众接受 。
其实 ， 观众对翻拍的包容度很大 ， 以至于到了不求超越 ， 只求不毁经典的地步 。
然而 ， 现实是 ， 越翻拍 ， 原版就越深入人心 。 为了弘扬文化而强行普及知识 ， 却只照葫芦画瓢 ， 照搬了皮毛 。 将原本的娘惹文化移植到本土剧中 ， 内核却还是原本《大秧歌》、《打狗棍》那一套 。
打着宏大的立意 ， 却没有表现出该有的气势 ， 那么翻拍最终也只能沦为审丑 。
毕竟 ， 恰冷饭 ， 也是要讲点质量的！
本文为***作者原创 ， 未经授权不得转载


推荐阅读


上一篇：综艺|说唱听我的：风靡全网的魔动闪霸，如今却逐渐沦为了“团队毒瘤”

下一篇：顾佳|佟丽娅拒演《三十而已》火爆，三个原因告诉你童瑶更适合饰演顾佳