文学|什么样的电影改编能让文学原著宛如新生( 三 )
虽然一流电影大多是二三流小说改编的 ， 但这两者并不存在天生的逆推关系 ， 如果你以为二三流小说就一定会改编成一流电影 ， 那就大错特错了 。
文豪亨利·詹姆斯写于1898年的悬疑惊悚小说《螺丝在拧紧》 ， 自它问世至今不知道被改编过多少次了 。 这次的上影节 ， 又有最新的、新西兰版《螺丝在拧紧》与观众见面 。 但在电影史上 ， 1961年改编拍摄的那个影片《无辜的人》已经成为了经典 ， 后来似乎少有能超越它的作品出现 。 黛博拉·寇在《无辜的人》中的表演 ， 几乎成为此后所有改编《螺丝在拧紧》版本中“女教师”一角的范本 。 据原著小说的译者黄昱宁介绍 ， 正是在《无辜的人》改编大获成功之后 ， 《螺丝在拧紧》顿时成为了上世纪后半叶最热门、最具有改编价值的中篇小说之一 。 法国、西班牙、德国和意大利都有了它改编成影视剧的版本 ， 英美更是多次进行了翻拍 。
后来 ， 许多对《螺丝在拧紧》的翻拍 ， 都对原作进行了大胆地改造 。 比如BBC的版本就把故事背景搬到了第一次世界大战之后的上世纪20年代 ， 恰好能配合他们为该剧找的两位从《唐顿庄园》中走出来的“当红炸子鸡”演员：大小姐的扮演者米歇尔·道克瑞和大表哥的扮演者丹·史蒂文斯 。 而此次参展上影节的新西兰版本 ， 更是让亨利·詹姆斯的原著在形式创新上走得更远 。 电影把惊悚故事搬到了新西兰现代剧场 ， 通过七名演员排演戏剧的形式 ， 精巧延展舞台空间 ， 以戏中戏的方式模糊故事与现实、电影与戏剧的双重边界 。 而这次别出心裁的改编 ， 能不能把螺丝拧得更紧 ， 我们只有拭目以待 。 （陈熙涵）
推荐阅读
![[养老金]19年养老金“新鲜出炉”，两大亮点不能忽视，赶紧来看](/renwen/images/defaultpic.gif)
- 电影|《八佰》中守四行仓库的中校团附谢晋元级别为何是团参谋长？
- 刘昊然|金鸡百花电影节9月24日至26日在郑州举行，刘昊然担任形象大使
- |陈赫鹿晗联合助力 北影节首届游戏动漫电影单元展圆满闭幕
- 电影|捧出多位影后，又曾被逐出电影节，这个导演才华横溢却备受争议
- 电影|黑豹男主角因癌症去世年仅43岁，家人陪伴在其身边
- 胖次资讯|博斯曼在结肠癌三期拍了好几部电影包括《黑豹》《复仇者联盟》这些经典电影
- 电影|4年前黑豹刚要成名，被查出结肠癌，在化疗和手术期拍完六部电影
- 综艺|我去！五条人的电影品味也这么野吗？
- 电影|《大幻术师》：豆瓣4.6分，僵尸片走红的钱小豪也扛不起玄幻吗
- 电影|漫威英雄又少一位！黑豹主演因病去世，漫威众明星发文悼念