江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

商务印书馆|野天鹅 | 纪念安徒生逝世145周年( 三 )


伊理萨同老婆子告辞 ， 沿着小河的岸边走 ， 走到小河流入一片空阔大水的岸边 。
这个小姑娘看见眼前是一片大海 ， 是很壮观的 ， 却看不见一片帆 ， 或一只小舟 。 她怎样向前走？她看看滩上无数的石子 ， 被海水摩擦到很光滑——有玻璃 ， 有铁 ， 有石 ， 什么都有 ， 被波涛洗刷 ， 得了水的形状 ， 却比她的嫩手还软得多 。 她想道：“水是不辞劳疲地向前滚 ， 顶硬的东西也被水摩擦了——我要学水那样不辞劳疲 。 不停流的清波呀你教会我了 ， 我谢谢你 。 我的心告诉我 ， 你肯送我去见我的宝贵的哥哥们”有十一根白色天鹅的毛放在湿的海草上 ， 伊理萨拾起捆在一起 。 鹅毛上有几滴水在那里抖动 ， 却无人能够说这是几滴露水 ， 抑或是眼泪 。 在海滩上原是很寂寞的 ， 她却不觉得寂寞 ， 因为海是常变的 ， 在几点钟内变化种种形象 ， 最悦目的山景 ， 要一整年才能够现出这许多变化 。 天上若发现一片浓黑的云 ， 海就好像要说道：“我也会怎样露出昏黑形象 。 ”随即起风 ， 波浪把白色露出来 。 云若变作玫瑰色 ， 风就睡着了 ， 海就好像一片玫瑰叶——一会是白的 ， 一会是绿的 。 但是无论怎样平静 ， 近海滩处常有微动 ， 那里的海水如同一个酣睡婴儿的胸脯一般 ， 微微地起落 。
正在日落的时候 ， 伊理萨看见十一只野天鹅 ， 头戴金冕 ， 向岸边飞 ， 如同一条长的白带 ， 一个挨着一个飞 。 伊理萨走上斜坡 ， 躲在小树林里；天鹅们走近她 ， 拍他们的大白翼 。
日一入海 ， 天鹅们的羽毛脱了 ， 伊理萨的哥哥们变回原形 ， 是十一个美貌王子站在那里 。 她大喊一声 ， 因为他们虽然变了 ， 她晓得与觉得必定是他们 。 她滚在他们的怀里 ， 喊他们的名字 ， 王子们一看是他们的小妹妹 ， 看见她长得这样美 ， 都很欢乐 。 他们又哭又笑 ， 立刻相告他们的后母怎样虐待他们 。
最长的王子说道：“我们十一个兄弟只要太阳在天上 ， 就变作野天鹅飞往各处；太阳一落我们就复现人形 。 所以我们到了太阳快落的时候必要找着停足地方 ， 因为到了这个时候我们若仍然在云中飞 ， 一复人形就会坠入海里 。 我们并不住在这里 。 在大海的那一边 ， 有一片大地同这里一样华美；不过路太远 。 我们得渡过大海 ， 路上并无一岛 ， 只有一块孤零的小石露出海面 ， 地方太小 ， 我们挤在一堆也不够立足 。 倘若波涛太大 ， 会在我们头上冲过 。 有了这一小块不毛的石头 ， 我们还得谢谢上帝 ， 使我们能够当复变人形时在那里过夜 ， 因为若无这块小石 ， 我们永远不能探望我们所爱的本国 ， 因为我们要在每年最长的雨天飞过去 。 所以我们每年只能回家一次 ， 我们在这里只能停留十一天 ， 就得在树林上飞过去 ， 我们从那里就能看见我们所生的地方 ， 我们父亲所住的地方 ， 与我们母亲所葬的教堂 。 我们在这里觉得树木与丛林都与我们有关系 ， 我们看见野马在高原上跑 ， 一如我们少年时所看见的一般；我们见烧炭的人们唱古老歌 ， 我们当孩子时听见这样的歌就跳舞；说句简单话 ， 这就是我们所生的地方 ， 我们不由自主的飞回这里；我们在这里遇见我们的宝贝的小妹妹 。 但是我们只有两天在这里逗留 ， 此后我们必要飞渡大海 ， 往一个华美地方却不是我们的 。 我们既无大船又无小舟 ， 怎样带你同去？”
妹妹问道：＂我怎样能够破了害你们的邪术？”
他们说了几乎一夜的话 ， 只睡了不多几点钟 。
她的哥哥们又变作天鹅 ， 她听见他们在她的头上盘旋的拍翼声就醒了 。 他们绕大圈子飞 ， 后来飞得很远了；只有最年少的哥哥仍在这里陪她 。 他的头伏在她怀里 ， 她抚摸他的翼 ， 两人整天在一起 。 到了晚上 ， 十个哥哥回来；等到日落 ， 他们复现人形 。
其中有一个说道：“我们明天必要飞走 ， 要过了一整年才回到这里来 。 我们却不能这样抛弃你 。 你有胆陪我们走么？我们手臂很有力 ， 足以送你过树林；我们全数的翼 ， 为什么就不能背你过海？”


推荐阅读


上一篇：聚力华漕|央媒点赞，近20000人围观，原来是……

下一篇：羊城晚报校园达人|“选堂学子”培育行动计划之写作提升班初级班圆满结业！