江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

商务印书馆|野天鹅 | 纪念安徒生逝世145周年( 五 )


仙女说道：”你的哥哥们是可以打救的 ， 不过你得有勇敢与毅力足以打破魔术 。 你有么？水比你的嫩手还要柔软些 ， 却能够把石消磨了；水却是无感觉的 ， 不如你的手指能觉楚痛；水是无心的 ， 不会受你所将受的忧虑 。 你看见我手拿的刺手的荨麻么？你所睡的山洞四周都长了许多这样的荨麻；唯有长在教堂院子的可以合用 ， 你须牢记我这句话 。 这些草是刺手的 ， 你必得摘来 。 你用脚踩这样的草 ， 你就可以取出麻来 ， 你用麻织十一件长袖的甲 ， 你把甲披在十一只天鹅身上 ， 立刻就可以破魔术 。 却有一事你须牢记 ， 从你初起首做这件事 ， 以至你办完这件事 ， 中间无论经过多么长的时候 ， 你却不许说一句话 ， 你一说话 ， 就有利刃刺你的哥哥们的心 ， 一刺就死 。 他们的性命全靠你缄默不响 。 你要牢记了 。 ”
现在她用嫩手摘难看的荨麻 ， 她的手好像觉得火烧一般 。 她的手与臂都起了泡；她甘受痛楚 ， 希望打救她所亲爱的哥哥们 。 她赤脚踩荨麻 ， 起手纺织麻 。
太阳下山 ， 她的哥哥们回家 ， 看见她哑口不言 ， 很惊恐 。 他们以为又是他们的黑心后娘又演邪术 。 他们一看她的两手才晓得她甘受痛楚替他们做事；最少年的哥哥滴泪 ， 泪珠落在她手上 ， 发烧的泡消灭了 。
她终夜纺麻 ， 因为她要打救了亲爱的哥哥们才肯罢手 。 第二日天鹅们全不在家 ， 她独自一人坐在家里；她却觉得时光过得很快 。 她已经制好一件麻甲 ， 又起首制第二件 。
她听见山中有喇叭声 ， 她惊了一跳 。 喇叭声走近了——她听见狗吠声 ， 她很惊恐 ， 跑入山洞里 ， 她把她所摘的与已经纺好的麻捆作一束 ， 坐在上面 。
这时候有一只大狗从山间的窄口跳出来 ， 随后接连有好几只大狗很快地跳出来；群狗大叫 ， 跑回去 ， 又跑回来 。 不过几分钟 ， 全数的猎人都站在山洞前 ， 其中有一个最美貌的就是本地的君主 。 他走向伊理萨 ， 他所见过的女人以她为最美 。
他问道：“美貌姑娘 ， 你怎样到这里来？”伊理萨摇头 。 她不敢说话 ， 因为与她的哥哥们的得救及性命有关；她把两手藏在围身底下 ， 不使国王看见她手上的泡 。
他说道：“你不可逗留在这里 ， 你同我来吧 。 你的性情若与你的面貌一样好 ， 我就愿意把绸缎及丝绒衣服与你穿上 ， 把我的金冕放在你的头上 ， 请你住在我的最华丽的宫里 。 ”他高举她放在他的马上 。 她啼哭 ， 扭她的手 ， 国王却说道：“我不过是愿你欢乐 。 将来有一天你会谢我的 。 ”
他扶住她坐在他的前面 ， 随即在山中打猎 ， 其余的猎人 ， 在他们的后面打猎 。
快到日落的时候 ， 他们看见面前就是华丽的都城 ， 与城中的教堂及圆房顶 。 国王领她入宫 ， 宫里有几个大喷池在白石大厅中喷水 ， 大厅的墙与天花板都有绘画做装饰 。 她却无心看这许多好东西 ， 她只是流泪与哀伤 。 她却愿意随妇女们替她穿上王者的衣服 ， 用珠子结她的头发 ， 用细软的手套套她的发痛的手指 。
当她穿上华丽的衣服走出来的时候 ， 她是迷目地美丽 ， 宫里所有的人更同她深深地鞠躬 。 国王选她做他的新娘子 ， 总教长却摇头 ， 附耳低声对国王说这个树林里的美女大约是一个女魔 ， 迷了国王的两眼 ， 且使他的心变糊涂了 。
国王却不听他的话 ， 吩咐奏乐 ， 摆列最珍贵的食品 ， 同时有许多极美的女子在她的前后左右跳舞 。 有人领她走过花香扑鼻的花园 ， 走过几间极华丽的房子 ， 却并不能赢得她的两唇微笑 ， 亦赢不得她的两眼发光 。 她好像是愁苦的影子 。 国王随即开了一间与她的卧室相连的小屋子 ， 这所卧室与她所从来的山洞一般 ， 地下铺了一张很值钱的绿地毯 。 地板上放了一捆麻 ， 是她从荨麻纺出来的 ， 她所制成的甲悬在天花板 。 这许多东西都是一个猎人以为是奇怪事物拿到这里来的 。 国王说道：“你可以设想你自身在少年时的家里 。 这是你在山洞时所做的活计 ， 现时你在华丽之中可以追想少年时事作消遣 。 ”当伊理萨看见她所以为最有趣味的事物的时候 ， 她满脸笑容 ， 脸上复现红光 。 她想到打救她的哥哥们 ， 就吻国王的手 ， 他一面搂她在怀里 ， 吩咐鸣钟庆贺大婚 。 于是这个树林的美貌哑姑娘做了该国的王后 。


推荐阅读


上一篇：聚力华漕|央媒点赞，近20000人围观，原来是……

下一篇：羊城晚报校园达人|“选堂学子”培育行动计划之写作提升班初级班圆满结业！