子非鱼|记住：“green girl”千万别翻译成“绿色女孩”！
暑假到了 ， 有没有拌粉在学车？
我有个小伙伴 ， 科三已经考了2次了 ， 还没通过 ， 马上就要第三次考试了~
说她是个新手：You are agreen girl.
没成想她还气愤了！
拌粉们你们都知道green girl 是啥意思吗？
Green girl
：绿色的女孩
：黄毛丫头
本文插图
例句
Our office assistant is not only a green hand, but a troublemaker.
我们办公室助理不仅仅是个新手 ， 也是个麻烦制造者 。
green除了有绿色的含义 ， 还可以代表"生的” 。
大家可以想想：生果蔬菜在生的 ， 不成熟的时候是不是就是绿色的~是不是很好记呢~
今天分享7个常见词组成的短语,它们真正意思会让你大跌眼镜
【子非鱼|记住：“green girl”千万别翻译成“绿色女孩”！】Green eyed
：眼睛绿了
：嫉妒、眼红
本文插图
从字面意思看意思是“眼睛绿了” ， 其实不然 ， 它恰恰是我们中国人常说的“眼红”的意思 ， 所以眼红大家可千万不要翻译成“red-eyed” 。
类似短语还有：green with envy ， green as jealousy ， green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思 。
I could be your green eyed monster.
我可以是你善妒率性的妖精 。
girl Friday
星期五女孩
得力助手 ， 女助手
本文插图
The boss"s girl Friday called me.
老板的女秘书打电话给我 。
yellow dog
：黄狗
：卑鄙小人；不加入工会的人
还有人记得之前讲过的"yellow book"吗？
这里是"yellow"代表工会发布的正式文件 ， yellow dog也和工会有关 ， 代表不加入工会的人~
You are a yellow dog .
你是一个卑鄙小人 。
egg head
鸡蛋的头
知识分子 ， 书呆子
英语国家的人觉得 ， 读书厉害的人 ， 由于用脑过度 ， 头发都掉光了 ， 一般都是光头 ， 和鸡蛋壳非常像；
本文插图
因此 ， 那些读书厉害的人 ， 就被称为“egg head” 。
The young man is an egg head.
这个年轻人是个书呆子 。
本日功课
green girl的中文含义是（A）
A.绿色女孩
B.生手 ， 新手
推荐阅读
- 电子身份证你用过没有？开通两月 4.6万余人次重庆市民使用登记住宿|电子身份证你用过没有？开通两月 4.6万余人次重庆市民使用登记住宿
- 电脑使用技巧|USB功能激活方法再不记住就OUT了？
- 建议|关于人脉，老一辈人给了我三点建议，记住一半就够你混出个人样
- 南川|南川除了米、大树茶、方竹笋 现在请记住这个标签：“富硒南川·康
- 解到所|《传说之下》：每一个角色都值得让人记住
- 罗非鱼|我国吃货们为什么无法阻止罗非鱼的泛滥成灾？
- 中年|低压电工考试理论必考第二章，记住的都拿证了
- 健康时报|处暑过后，最易出现6种病！记住5个“三”，入秋保健康！
- 京东|写下的都记住了，迄今最神奇本本：柔宇智能手写本RoWrite 2探秘
- OPPO手机|记住这个夏天 OPPO Find X2 Pro和你一起“看开一点”