江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > 资讯 > >

“李白的钱哪来的”上热搜，诗中的玉盘、珍馐、金樽都怎么翻译？

前些天 ， “诗人李白的钱从哪来的”上了热搜 。
【“李白的钱哪来的”上热搜，诗中的玉盘、珍馐、金樽都怎么翻译？】“李白的钱哪来的”上热搜，诗中的玉盘、珍馐、金樽都怎么翻译？
文章图片

李白的诗飘逸潇洒 ， 仙气十足 ， 他仿佛永远在见证世间最美好的事物 。 他的诗里有黄河之水自天上滚滚而来 ， 有九天银河一般的悬泉瀑布 ， 有皎皎峨眉山月 ， 有千尺桃花潭水 。
“李白的钱哪来的”上热搜，诗中的玉盘、珍馐、金樽都怎么翻译？
文章图片

但有人发出石破天惊的一问：李白整日旅游 ， 他的钱是哪来的？
“李白的钱哪来的”上热搜，诗中的玉盘、珍馐、金樽都怎么翻译？
文章图片

细细想来 ， 李白的诗中 ， 不是山 ， 就是水 ， 不是明月 ， 就是美酒 。 走遍名山大川 ， 览尽天下风景 ， 正是当今忙碌的上班族们“向往的生活” 。
除了旅游经费充足 ， 李白的吃穿用度似乎都很奢侈 ， 他的作品中居然有不少名句流露着诗仙的“壕”气 ：
古朗月行
童稚时不识得月亮 ， 便称作白玉盘子 ， 普通人家是不会有白玉制成的盘子的 。 这首语言平实、颇有古趣的《古朗月行》 ， 竟然有着隐隐“壕气” 。 看来李白生于富贵人家 ， 有着无忧无虑的童年 。
“李白的钱哪来的”上热搜，诗中的玉盘、珍馐、金樽都怎么翻译？
文章图片

2019年12月03日 ， 四川省绵阳江油市李白纪念馆
少时不识月 ， 呼作白玉盘 。
又疑瑶台镜 ， 飞在青云端 。
仙人垂两足 ， 桂树何团团 。
白兔捣药成 ， 问言与谁餐 。
When I was a boy I called the moona white plate of jade,
sometimes it looked like a great mirror hanging in the sky,
first came the two legs of the fairy and the cassia tree,
but for whom the rabbit kept on pounding medical herbs,
I just could not guess.
行路难
《行路难》一诗中 ， 开始是踌躇与茫然 ， 结尾是豁达与乐观 。 诗的开头描绘了一幅满汉全席的图景 ， 以反衬出李白心中的郁郁之情：金樽盛着玉液琼浆 ， 玉盘中尽是美味珍羞 。 看来诗仙的确“不差钱”。
“李白的钱哪来的”上热搜，诗中的玉盘、珍馐、金樽都怎么翻译？
文章图片

来看许渊冲的翻译：
《行路难三首·其一》
Hard is the Way of the World
金樽清酒斗十千 ，
玉盘珍羞直万钱 。
停杯投箸不能食 ，
拔剑四顾心茫然 。
欲渡黄河冰塞川 ，
将登太行雪满山 。
Pure wine in golden cup costs ten thousand coins, good!
Choice dish in a jade plate is worth as much, nice food!
Pushing aside my cup and chopsticks, I can't eat;
Drawing my sword and looking round, I hear my heart beat.
I can't cross Yellow River: ice has stopped its flow;
I can't climb Mount Taihang: the sky is blind with snow.
闲来垂钓碧溪上 ，
忽复乘舟梦日边 。
行路难 ， 行路难 ，
多歧路 ， 今安在 。
长风破浪会有时 ，
直挂云帆济沧海 。
I poise a fishing pole with ease on the green stream
Or set sail for the sun like the sage in a dream.


推荐阅读


上一篇：美国纽约一地方法庭联邦法官起诉特朗普当局！原因和鸟有关……

下一篇：广纳|招聘406人，无笔试！聊城11家市直事业单位广纳贤才