不爱尖叫的鸡|乱出天际的日本化学元素命名( 二 )
本文插图
塩素「えんそ」 ， 氯 ， 读作EnSo
ハロゲン「はろげん」 ， 卤族元素 ， 读作HaLoGen
塩基「えんき」 ， 碱或ATCG ， 读作EnKi
硫酸塩「りゅうさんえん」 ， 硫酸盐 ， 读作LiuSanEn
クロロ基「くろろき」 ， 氯取代基 ， 读作KuLoLoKi
顺便说一下无机物的命名 ， 基本化合物同中文一样是AxBy=yB化xA ， 但B若带“素”字则去掉 ， 如二氧化碳（CO2）读作“二酸化炭素” ， “硫黄”也只说“硫” ， 如H2S-硫化水素 。 但像NaH这种比较变态的 ， 必需保存“素”字防止与“水”搅浑 ， 即“水素化ナトリウム” 。
二酸化炭素「にさんかたんそ」 ， 二氧化碳
硫化水素「りゅうかすいそ」 ， 硫化氢
水素化ナトリウム ， 氢化钠
含氧酸——硫酸、硝酸、碳酸、磷酸 ， 同中文一样 ， 但HClOx系列只能叫“塩素酸” ， 防止和HCl搅浑 。 写成片假名的 ， “酸”字前面只音译到英语“ate”“ite”“ide”为止 ， “酸”字后则全部音译 ， 如KMnO4译作“過マンガン酸カリウム” 。 对应元素非主流价态的“亚”、“次”、“过”等字在日语里也类似 。 OH化合物叫“水酸化物” ， 由于氢读“水素” ， 氧读“酸素” ， 如NaOH读作“水酸化ナトリウム” 。 另外酸对应的离子叫“○○酸イオン” ， 如硫酸イオン=硫酸离子 。
硫酸 ， 读作LiuSan ， 硫酸
硝酸 ， 读作XioSan ， 硝酸
炭酸 ， 读作TanSan ， 碳酸
燐酸 ， 读作LinSan ， 磷酸
塩酸 ， 读作EnSan ， 盐酸
塩素酸 ， 读作EnSoSan ， HClOx
過マンガン酸カリウム ， KMnO4
【不爱尖叫的鸡|乱出天际的日本化学元素命名】亜 ， 读作A ， 亚
次 ， 读作Ji ， 次
過 ， 读作Ka ， 高、过
水酸化ナトリウム ， NaOH
硫酸イオン ， 硫酸离子
汉字的命名能力基本到此为止 ， 往下的变化就一律投降上音译 ， 但按无机习惯能用汉字的仍写汉字 ， 如硫代硫酸钠 。
チオ硫酸ナトリウム ， 硫代硫酸钠
所以日本近代的那些翻译者们 ， 自己可能都想不到 ， 早期的翻译习惯 ， 竟然影响如斯深远 。 中国的化学用语命名实在也是少数重要人物的工作 ， 最早进行翻译并提出元素命名法则的是晚清时的徐寿 ， 他那个时代的化学体系比宇田川榕庵的时代要成熟多了 ， 后来中文的化学术语经由20世纪30年代另一名翻译前驱郑贞文的修正 ， 确立了如今一字一元素的基本规则 ， 并推广到了有机化学乃至分子生物学等更复杂的领域 ， 焕发出勃勃生机 。
本文插图
内容源自网络 ， 版权归原作者所有
推荐阅读
![[启上神兵]波兰提出60亿天价赔款金，否则拿“北溪”动刀，最后一步胎死腹中](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200430/20200430110641721561a_t.jpeg)
- 电视剧|《知否》中，顾廷烨究竟爱不爱明兰，从这几点就可以看出
- 口碑|《这就是街舞3》口碑综艺9.1分，质感兼备喜感，怎能不爱？
- 占几|不爱生病的孩子大多有以下特征，你家娃占几条？没有的家长要上心
- 讲话|众女星吐槽王一博不爱讲话，唯独肖战嫌他吵！三个原因暴露真相
- 青年|比基尼说穿就穿，靠短视频走红的刘思瑶又沙雕又宠粉，谁不爱
- 快船主教练谈黑人男子遭枪击事件哽咽：为什么我们爱国，国家却不爱我们
- “这个国家为什么不爱我们？” 美国黑人连中7枪后，NBA快船队教练哽咽质问！
- 今早国际事|华春莹说出特朗普不爱听的话，这就是美国无法结束疫情的原因
- 电视剧|《琉璃》：璇玑不爱司凤却能揭开情人咒面具，司命一语道破真相
- 温柔|李希侃被称为小狐狸？又奶又萌强大而温柔，犬系爱豆怎能不爱！