胖次资讯|原作为何成为打动无数女性的成长经典？( 三 )
本文插图
艾玛·沃森 饰演 梅格
书中还讲到幸福的含义 。 在作者看来 ， 幸福就是亲情、友谊、健康、劳动和心灵的安宁 ， 有它时 ， 人们只觉得平常 ， 但失去它 ， 或许才会发现 ， 那是用世间任何东西都无法替代的 ， 像书中梅格艳羡的华美衣裙 ， 艾美眼热的绿松石戒指 ， 到头来都没了意义 。 幸福 ， 其实是朴素的 ， 有这些简单的东西在 ， 人不会灰心 。 等到没有时 ， 人才会真的万念俱灰 。
此外 ， 书中的历史背景 ， 是美国一八六一至一八六五年的南北战争 ， 但作者没有涉及敌对者的浴血厮杀 。 也许 ， 作者的立意不在此处 ， 也许 ， 此时此刻 ， 真正需要的 ， 却是以人性中的善良来化解南北双方的乖戾和仇恨 。
凡此种种 ， 都简单 ， 也都复杂 。 到了今天 ， 在这个扰扰攘攘的世界上 ， 书中小主人公们碰到的那些事情 ， 也都还是生活中的日常 ， 时时困扰我们 ， 需要我们有一个交代 。
部是在维也纳完成 ， 正是春光明媚时 。 先是金色的迎春 ， 蓦然开了一城 ， 接着是郁金香 ， 亭亭玉立 ， 又有门前“桃花乱落如红雨” ， 这番花信过去 ， 有玫瑰 ， 红、黄、粉、白 ， 花团锦簇 ， 大街小巷 ， 都掩在绿海中 。 公务之余 ， 闭门译书 ， 我亦觉得是辜负了此时与此地 ， 偶尔累了 ， 到不远处的多瑙河边小憩 ， 远处青山如发 ， 是维也纳森林所在处 ， 有葡萄园 ， 我曾走过 ， 枝芽新绿 ， 离葡萄酒还远 。 河水静静流淌 ， 奥地利的音乐学家普拉维撰写约翰·施特劳斯的传记《圆舞曲之王》时 ， 曾引用过一九三五年的一次调查 ， 说道：“一年之中 ， 多瑙河有六天呈棕色 ， 五十五天土黄色 ， 三十八天深绿色 ， 四十九天浅绿色 ， 四十七天草绿色……但是从未呈现过蓝色 。 ”这是科学的精细之处 ， 不过 ， 如今我来 ， 从稍远些的地方看 ， 多瑙河确实是蓝色的 。 现实与理想 ， 你又能说谁对谁不对 。 维也纳不是一座壮丽的城市 ， 它只是温馨、安谧 ， 又有它的喜气 ， 与我此时翻译的这本书的气息相接 。
翻译过程中 ， 曾得到朋友们的多方帮助、督促和鼓励 ， 使我不能懈怠 ， 在此一并致以深切的谢意 。 翻译文字中 ， 如有理解上的错误与表达上的不好 ， 则是我的问题 ， 留待读者批评 。
贾辉丰
二○○四年六月
推荐阅读
- 中加投资资讯|北美媒体人评价不错，《花木兰》终于来了！神仙姐姐超能打
- 游戏资讯小驿站|我的世界拔刀剑模组：独特设定！帮助玩家更深入了解刀的制作
- 资讯早知道|9年后再看《步步惊心》，发现若曦无论跟谁都不会幸福
- 看看资讯|亲爱的自己：刘诗诗另类化解朱一龙套路，阚清子成最大看点
- 新资讯|秦岚衣品真像是女大学生，虽然穿一身黑色，却看着很有活力感
- 汽车资讯|10月上市/1.5T动力，五菱凯捷实车亮相
- 环球网资讯|这也能扯上中国？！意前副总理炮轰现政府，渲染“意大利成中国殖民地”
- 兰德报告：脑机接口用到军事领域还有多远
- 齐鲁晚报日照生活资讯|港口危险货物检查，发现6项安全隐患
- 价值资讯观察|股价大跌！百度将在美遭遇集体诉讼