张晓风|张晓风：我恨我不能如此抱怨
北京联盟_本文原题：张晓风：我恨我不能如此抱怨
本文插图
Camille Przewodek
【张晓风|张晓风：我恨我不能如此抱怨】张晓风 ， 享誉华人世界的古典文学学者、散文家、戏剧家和评论家 。 主要作品有散文集《地毯的那一端》《你还没有爱过》《玉想》等 ， 戏剧《武陵人》《和氏璧》等。
我恨我不能如此抱怨
张晓风
我不幸是一个“应该自卑”的人 ， 不过所幸同时又是一个糊涂的人 ， 因此靠着糊涂 ， 竟常常逾矩地忘了自己“应该自卑”的身分 ， 这于我倒是件好事 。 可是 ， 每当我浑然欲忘的时候 ， 总有一两个高贵的家伙 ， 适时提醒了我应该永志不忘的自卑感 ， 使我不胜羞愤 。
一日 ， 我静坐悟道 ， 忽然感出种种自卑之端 ， 皆在于生平不会埋怨 。 如果我一旦也像某些高贵的家伙整天能高声埋怨 ， 低声叹气 ， 想必也有一番风光 。 只是此事知之虽不易 ， 行之尤难 ， 能“埋怨”的权利不是人人可以具备的 。 人家之所以高贵 ， 是由于人家能“生而知之”地抱怨 ， 次一等的也都或早或晚地参悟了“学而知之”的抱怨 ， 我不幸是不属于“困而不知”的绝物 ， 我是一个注定自卑的角色了！
我生平第一件不如人的事便是中国话十分流利 ， 使我失去了埋怨中国话的权利 。 无论什么话 ， 要用国语讲出来于我竟是毫无窒碍 ， 这件事真可耻 。 我很想努力雪耻 ， 无奈已积习难反 ， 力不从心了 。 试观今日之天下 ， 讲中国话实为标准学人的第一大忌 。 我不幸没有得到良好的家教 ， 从小竟学会了中国话 ， 思想起来对父母（乃至于祖父母）养子不教一事 ， 总觉得他们难以诿过 。 他们竟然不约束我 ， 致使我的中国话发展成如此畸形的完整 ， 真是令我气愤 。
如今学人讲演的必要程序之一 ， 便是讲几句话便忽然停下来 ， 以优雅而微赧的声音说：“说到Oedipus complex——唔 ， 这句话应该怎么说？对不起 ， 中文翻译我也不太清楚 ， 什么？伊底柏斯情意综 ， 是 ， 是 。 唔 ， 什么？恋母情结？是 ， 是 ， 我也不敢sure ， 好 ， anyway ， 你们都知道Oedipus complex ， 中文 ， 唉 ， 中 ， 中文翻译真是……”
当然 ， 一次演讲只停下来抱怨一次中文是绝对不够光荣的 ， 段数高的人必须五步一楼十步一阁 ， 连讲到brother-in-law也必须停下来 。 “是啊 ， 这个字真难翻 ， 姐夫？不 ， 他不是他的姐夫 ， 小舅子？也不是小舅子 。 什么？小叔子——小叔子是什么意思？丈夫的弟弟？不对 ， 他是他太太的妹妹的丈夫 ， 连襟 ， 是这个意思吗？好 ， 他的brother-in-law ， 他的连 ， 连什么 ， 是 ， 是 ， 他连襟 ， 中文有些地方真是麻烦 ， 英文就好多啦 。 ”
我对这种接驳式的演说真是企慕之至 ， 试观他眉结轻绾、两手张摊的无奈 ， 细赏他摇头叹息 ， 真是儒雅风流 ， 深得摩登才子之趣 。 细腰的沈约 ， 白脸的何晏万万不能与之相比 ， 我辈一口标准中文的人更不敢望其项背 。
我生平第二件不如人的事是身体太好 ， 以至失去了抱怨天气、抱怨胃口以及抱怨一切疼痛的权利 。
其实我也深知 ， 40岁以上的女人如果没有点高血压、糖尿病和胆固醇偏高 ， 简直就等于取得了一张清寒证明书 。 而40岁以下的人如果不曾惹上“神经衰弱”、“胃痛”、“寂寞的17岁”之类症候 ， 无异自己承认IQ偏低（IQ该翻译成什么 ， 我不大清楚 ， 哦 ， 也许你说的对 ， 好象是翻成智商） ， 我不幸青黄不接 ， 既没有捞着年轻人的病 ， 也没赶上中老年人的热闹 ， 真真是古人所说的“粗安” 。
而且胃口尤其好 ， 健康得近乎异常 ， 在酒席上居然可以从拼盘吃到甜点 。 中间既不怕明虾引起过敏 ， 也不嫌血蛤腥气 ， 更压根儿没有想起“肠子、肚子”是文明人该忌讳的东西 ， 上青菜的时候有总是忘了一声欢呼：“青菜来了！我最爱吃青菜了！”等别人先叫了我当然不免后悔 ， 但已来不及了 。
