吃货|橄榄:这位来自地中海的黝黑美人,带来了庇护( 三 )



伊菲革涅亚手持橄榄枝 , 思念着大海彼端的故乡与亲人(安塞姆·费尔巴哈/绘)
奇怪的是 , 尽管橄榄象征的 , 往往是纯洁、安宁、美好等光明的意象 , 但在翻阅这些地中海文明的古籍时 , 却感到大多数和它有关的故事是悲伤 , 或至少带着哀婉的调子 。不过这倒是很符合本篇的创作契机——确实是因为太喜欢最近在听的一首希腊歌曲《Krisi》 , 而后想起了很多古希腊文化 , 进而才想到了橄榄 。而这首歌吟唱出的意境 , 也确实是光与影的交错 , 热情、温柔 , 却又沉郁 , 百转千回:
Crisis they called it, the fountain
那眼泉水 , 人皆称其危险
where stars go to bathe at night,
群星在夜色下沐浴其中
to drink water, to get combed on earth
供人汲饮 , 滋润土壤
and to lie on my courtyard's well.
安卧于我庭中之井
抄录其中一段并试着翻译出来 , 作为结尾:哪怕背后可能藏着伤害 , 因它是生命之源 , 我辈凡人也还是会趋前而去 。盼着从中找到信念、力量、庇护、归属等等——你知道我说的是爱情 。
2020年8月9日
【写在后面的话】
文章最后的调子忽然变低了 , 不是本意!只是被音乐稍稍带偏 。
但世事难免如此:信念在真正成型前总会被试炼 , 力量往往伴随着伤害 , 庇护的背后也许有代价 , 归属……每次读希腊神话我都会感慨 , 真实的人性 , 真是既无耻又可爱啊 。
这样的感慨来自伊菲革涅亚的故事 。大学临毕业时 , 把希腊神话中关于她的断续记载全找出来 , 按时间线串起后 , 有感于这名女祭司身世的多舛 , 为她写过不少东西 。不过这里就不挖坟了 。有兴趣的朋友可以自行百度一下伊菲革涅亚的生平 。
那时的文字稚嫩得很 。虽然 , 若干年后再看到如今这些文章 , 大概会有同样的感觉吧 。
【吃货|橄榄:这位来自地中海的黝黑美人,带来了庇护】2020年9月10日


推荐阅读