科幻|展现中国人对未来的想象力——刘慈欣谈科幻、文学与未来
【光明书话】
编者按
走近大众,走出中国,走向世界 。近些年 ， 中国科幻迎来了它的黄金时代 。现象级科幻小说《三体》连续多年位居国内畅销图书排行榜前列 ， 作家刘慈欣在2015年获得雨果奖后 ， 中国科幻更开启了它的世界之旅 。五年来 ， 中国科幻在美国、日本等国家和地区引发了阅读热潮 ， 科幻成为中国文学“走出去”、中国图书“走出去”的一面旗帜 。9月初 ， 美国有媒体透露将拍摄《三体》英文剧集 ， 《三体》再次引发中国读者的关注与热议 。近日 ， 光明悦读有机会对话《三体》作者刘慈欣 ， 请他讲述作家眼中的科幻、文学及未来 。
科幻作品的使命是展示当代中国
光明悦读：自2015年《三体》荣膺雨果奖最佳长篇小说奖以后 ， 您的科幻作品受到了海外读者的广泛关注 。目前您的作品被翻译成20多种语言 ， 获得了海外相关奖项达26项之多 ， 在世界范围内赢得了众多读者的喜爱 。您认为 ， 您的作品被世界读者欢迎的深层次原因是什么？
文章图片
文章图片
《三体》英语版
刘慈欣：我在创作《三体》之时 ， 最初面向的就是中国读者 。因为当时中国的科幻小说在海外的出版很少 ， 我们希望借由《三体》翻译成英文 ， 让英语世界知道并了解中国科幻小说 。这是当时的一个很初步的期望 。
我的作品被翻译成多种文字 ， 译介到世界多个国家 ， 尤其在美国和日本能够产生那样大的影响 ， 确实是我本人始料未及的 。我个人的看法 ， 《三体》能够在英语世界产生巨大影响 ， 这可能是一个偶然现象 。
文章图片
文章图片
《三体》塞尔维亚语版
世界各国的科幻读者 ， 他们的共性远大于其差异 。我认为 ， 科幻文学有一个最本质、最明显的特点 ， 科幻关注的是跨越文明、跨越种族的全人类的问题 。在科幻文学中 ， 人类是作为一个整体出现的 。这是科幻文学和现实主义文学最本质的区别 。宏大设定的科幻文学肯定是将人类看作一个整体的 ， 即使是一些很细微、题材很小的科幻文学——比如在一些超短篇或者短篇的科幻作品之中 ， 去描写一个小的技术发明和技术创造 ， 描写未来生活与未来生活中的细节——都有一个最本质的设定 ， 那就是作品描写的技术想象与技术奇迹 ， 所影响的绝不仅仅只是一个种族的人 ， 而是全世界与全人类 。这正是科幻文学的一个特点 。
文章图片
文章图片
《三体》泰语版
我个人认为 ， 吸引读者的除了科幻本身的魅力之外 ， 中国的科幻作品能够在西方、在英语世界、在海外产生重大的影响力 ， 还有一个更深层次的原因 ， 这与科幻文学的某些特质是相关联的——科幻文学和别的文学形式不同 ， 传统的现实主义文学 ， 可能在落后国家中诞生经典的文学作品 ， 比如说从前的俄罗斯、现在的南美 。但是科幻文学 ， 想创作出得到承认的好作品 ， 并产生巨大的影响 ， 这个作品必须是诞生在一个先进的、高速发展的、充满未来感的国家 。而目前中国就是这样一个国家 ， 中国正处于高速发展的现代化进程之中 ， 是一个充满未来感的国家 。
光明悦读：如何认识中国科幻在海外传播中的作用与意义？
刘慈欣：在海外传播的过程之中 ， 我认为中国科幻的真正使命应该是去展示我们当代中国人和我们现代化的新风貌 ， 展现中国人对未来、对星空、对宇宙的想象力 。科幻的使命 ， 应该是展现中国人心目中的未来 。我认为 ， 我们真正的优势是中国人面向未来的一种眼光 ， 向世界表达中国现在是这样一个充满未来感的国家 ， 向世界展示中国人心目中的未来、中国人心目中的宇宙是什么样子 。这正是科幻的本质 。
推荐阅读
- 请叫我绅士|瘦并不是美唯一标准！102斤程潇穿紧身短上衣展现完美身材
- 美国 在美国的中国人，要格外小心了！
- 美国|在美国的中国人，要格外小心了！
- 快了棒棒糖|展现疫情笼罩下的美国，美国时代周刊又一封面
- 行业互联网|华为 | 车载以太网物理层及TSN发展现状 与技术趋势
- 幸福感|【中国那些事儿】国际知名民调机构：疫情下中国人最幸福
- 收视|展现音乐独特氛围 全民热度高涨 《嗨唱转起来》再掀收视潮
- 幸福指数|【中国那些事儿】国际知名民调机构：疫情下中国人最幸福
- 小暖男石头哥|荷兰人：中国人不可怕！可怕的是永远搞不懂他们为何不在乎血统
- 民调|【中国那些事儿】国际知名民调机构：疫情下中国人最幸福