中超|国安怒了!国脚向争议主裁竖大拇指嘲讽,翻译发歌词隐喻:脸都不要了


在9月25日晚结束的中超第13轮一场焦点战中 , 北京国安0比1输给了上海上港 , 本赛季第一阶段被对手“双杀”的同时 , 在苏州赛区积分榜上也确定屈居上港之后、位列第二位 。 而比赛中 , 当值主裁中超新晋“金哨”张雷 , 做出了几次争议判罚 , 也引发巨大争议 。
中超|国安怒了!国脚向争议主裁竖大拇指嘲讽,翻译发歌词隐喻:脸都不要了
本文插图
赛后 , 对于输球余怒未消的国安当红国脚后卫王刚 , 在与当值裁判组理论之后 , 离开时还向他们竖起了大拇指 。 庆幸的是 , 张雷领衔的裁判组对于王刚的举动理性的选择了无视 , 没有对他出示黄牌警告 , 否则王刚很有可能会被足协追罚 。
中超|国安怒了!国脚向争议主裁竖大拇指嘲讽,翻译发歌词隐喻:脸都不要了
本文插图
不仅仅是王刚 , 国安俱乐部的随队翻译付豪也在赛后第一时间 , 在个人社交账号上发布了一则动态 。 虽然他的动态与国安的比赛表面上看似没有任何关系 。 但他引用歌词“长亭外 , 古道边 , 芳草天” , 这句歌词时 , 故意省略掉了“碧连”这两字 , 显然是暗指裁判不公 , 连“脸都不要了” 。

中超|国安怒了!国脚向争议主裁竖大拇指嘲讽,翻译发歌词隐喻:脸都不要了
本文插图
国安方面如此不满也情有可原 。 因为张雷此役的多次判罚都是不利于国安方面的 。 例如比赛下半场开局 , 国安外援比埃拉禁区内被上港队外援穆伊踢倒 , 主裁判张雷在看了VAR之后认为这并不是一个犯规 , 没有判给国安队点球 , 这也间接影响了比赛结果 。
中超|国安怒了!国脚向争议主裁竖大拇指嘲讽,翻译发歌词隐喻:脸都不要了
本文插图
此外 , 伤停补时阶段 , 张雷还吹掉了国安国脚张玉宁一个进球 。 不仅仅如此 , 本场比赛张雷也没能有效的控制双方球员的情绪 。 全场比赛 , 双方球员火药味十足 , 共有48次犯规 , 场上球员多次发生推搡摩擦 。

中超|国安怒了!国脚向争议主裁竖大拇指嘲讽,翻译发歌词隐喻:脸都不要了
本文插图
【中超|国安怒了!国脚向争议主裁竖大拇指嘲讽,翻译发歌词隐喻:脸都不要了】贵为中超新晋“金哨”的张雷 , 连基本的场上局面都控制不了 , 这也难怪国安球员和翻译 , 赛后会冒着被足协处罚的风险 , 也要对他的判罚进行嘲讽和质疑了 。


    推荐阅读