江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

平顶山市教育局|名师·正能量读书会 ｜ 当你老了


北京联盟_本文原题：名师·正能量读书会 ｜ 当你老了
金秋开学季节 ， 自9月14日开始 ， 由平顶山市教育体育局主办、市第二高级中学承办的“名师·正能量”读书会第二季如约而至 。
在第二季中 ， 每天由省、市级名师优选、精读一本书 ， 学生可以边听、边看、边朗读 ， 达到更好的学习效果 。新搭建了“名师课堂教室” ， 实现全市名师的优质教育资源共享 ， 带动全市各学段教师专业素养提升和家长学科水平提高 。 开设了“家长成长课堂” ， 介绍家教知识 ， 给予家长温馨指导 。“名师·正能量”读书会倾力打造老师、学生和家长共同成长的学习空间 。
《当你老了》
推荐名师：李媛媛老师
（平顶山市第二高级中学）
平顶山市教育局|名师·正能量读书会 ｜ 当你老了
本文插图

平顶山市教育局|名师·正能量读书会 ｜ 当你老了
本文插图

【原文】
When You Are Old
——William Butler Yeats
When you are old and grey and full of sleep
And nodding by the fire, take down this book
And slowly read, and dream of the soft look
【平顶山市教育局|名师·正能量读书会 ｜ 当你老了】Your eyes had once, and of their shadows deep
How many loved your moments of glad grace
And loved your beauty with love false or true
But one man loved the pilgrim Soul in you
And loved the sorrows of your changing face
And bending down beside the glowing bars
Murmur,a little sadly, how love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars
【译文】
当你老了 ， 头发花白 ， 睡意沉沉
倦坐在炉边 ， 取下这本书来
慢慢读着 ， 追梦当年的眼神
那柔美的神采与深幽的晕影
多少人爱过你青春的片影
爱过你的美貌 ， 以虚伪或是真情
惟独一人爱你那朝圣者的心
爱你哀戚的脸上岁月的留痕
在炉栅边 ， 你弯下了腰
低语着 ， 带着浅浅的伤感
爱情是怎样逝去 ， 又怎样步上群山
怎样在繁星之间藏住了脸
平顶山市教育局|名师·正能量读书会 ｜ 当你老了
本文插图

作者简介
平顶山市教育局|名师·正能量读书会 ｜ 当你老了
本文插图

WilliamButler Yeats（威廉·巴特勒·叶芝）爱尔兰诗人、剧作家、散文家 ， 爱尔兰国家剧院的创建者 ， “爱尔兰文艺复兴运动”的领袖 。 叶芝的诗受浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的影响 ， 演变出其独特的风格 。 叶芝的艺术代表着英语诗从传统到现代过渡的缩影 。 被现代派诗歌领袖艾特称为“我们时代最伟大的诗人” 。
《叶芝诗选》英文部分精选叶芝各时期代表作品 ， 配以国内著名翻译家袁可嘉先生的经典中文译本 ， 以双语对照形式呈现, 极具文学价值和收藏价值 。 其中《柳园里》（Down By The SalleyGardens）、《当你老了》（When You Are Old）、《白鸟》（The White Birds）等最为著名 。 诗歌When You Are Old（《当你老了》）是叶芝于1893年创作的爱情诗歌 。 作为叶芝早期浪漫主义诗歌的代表作 ， 《当你老了》以独特的艺术视角 ， 深刻的情感体验 ， 表达出诗人对爱的透彻理解 ， 揭示出诗人那份穿越了时空阻隔而历久弥新的爱意 ， 以及诗人自身对爱情本质的彻悟与感怀 。 诗中押韵精致 ， 单韵、腹韵、头韵的使用 ， 既表现出诗歌正式和庄重 ， 又营造出一种舒缓柔和的情绪 ， 诗歌的浪漫抒情性由此体现 。 此外 ， 第十行中开头的Murmur 一词采用扬抑格 ,更是生动地刻画出了“ 你 ” 年老时唠唠叨叨、喃喃自语的神态 。 格律变化不但表达了作者沉重失落的心绪 ， 还让年轻时和年老时的“ 你 ”形成鲜明的对比 ， 产生强烈的冲突 ， 增添了诗的凄凉性 。


推荐阅读


上一篇：单向街书店|【单向历】10 月 16 日，宜强壮

下一篇：上海儒森教育进修学校|教老外学中文 和秘鲁学生一起了解中国文化讲述中国故事