|英语四八级考试差点难产？原来靠这位《简·爱》翻译家据理力争，哪怕不盖官印( 二 )

“但高教司的章，至今没有敲到证书上， ”庄智象直言，不同的是， “编审组”的章改为了教育部外语教学指导委员会“教指委”的章。“整个过程，深为黄教授等一批专家无私无畏敢担当，不唯上、不唯书、只唯实的正气和骨气所折服，也为领导者开明感到庆幸。“改革开放的过程，其实就是担当风险的过程。”
【|英语四八级考试差点难产？原来靠这位《简·爱》翻译家据理力争，哪怕不盖官印】
文章图片

文章图片

事实上，作为上海对外经贸大学国际商务外语学院教授，曾留澳深造的黄源深还是我国澳大利亚文学研究领域的开创者和领军人物。他开的澳洲文学课程，最初没有学生选修，后来百余人的教室都坐不下。副校长陈洁表示，老教授十年磨一剑，完成了60多万字的巨著《澳大利亚文学史》，成为国内第一部、也是迄今唯一一部澳大利亚文学史。作为中国澳大利亚研究会会长，黄源深团结和带领全国30余家高校与科研机构的澳大利亚研究中心，将中国的澳大利亚研究推进了一大步，在国际上发出了中国声音。

文章图片

文章图片

【翻英语：先得打好母语功底】
与庄智象不同，七宝中学图书馆馆长王健结识黄源深，是通过其夫人王晓玉。她是华东师范大学教授、博士生导师，还发表出版大量小说，如《田教授家二十八个保姆》《紫藤花园》《上海女性》等，其中不少作品被改编成电视剧，深受读者和观众追捧。

文章图片

文章图片

黄家四口
有天晚上，王健在徐家汇港汇广场楼上的新华书店看书，偶尔翻到一本褚玉泉先生编的杂志书《悦读》，里面刚好有一篇黄源深写自己从农村到城市求学经历的《飞出山窝学外语》。身为语文教师的王健觉得，这篇文质兼美的文章，完全可以列入中学语文教材。他一直站着看完了，然后按捺不住心情，也不顾晚上几点钟，立刻就在书店里给王晓玉家里拨了电话。
“晓玉老师接的电话，我说不找您，我要找黄源深先生。”王健听晓玉老师哈哈一笑，随即就听到了黄先生略带江南口音的普通话……之后，他有空就打电话到黄老师家请教。由于上海话“王、黄”不分，以致后来再电话过去，晓玉老师一听王健声音就问“找哪个王老师” 。再往后，她一听是王健，就把电话直接交给黄源深了。
“认识这么多年，去过他们家那么多次，叨扰过黄老师那么多宝贵的时间，还从没有请他吃过一次饭，王健坦言，话题最后总是围绕着语言和语言教育，每次都是空手而去，尽兴而归。最近几年，王健对黄源深又有了新的发现，经常报纸上惊喜读到他的散文佳作，从一个侧面显示出其深厚的中文功底、精湛的写作功力。作为门外弟子，王健感觉先生在告诉我们学好英语、先得学好母语的重要性。

文章图片

文章图片

解放日报·上观新闻采访人员了解到，作为生于山村的放牛娃，黄源深并非也不可能是什么外语天才。1957年高考时, 全国高校招生人数突然紧缩。面临选择, 黄源深在中文和英语两个专业之间徘徊了很久。他笑言，最后出于山里人的思维，认为英语专业不大会有人报考，录取把握更大，便选择了后者。

|英语四八级考试差点难产？原来靠这位《简·爱》翻译家据理力争，哪怕不盖官印( 二 )

推荐阅读

汽车营销培训课程，教你如何做好汽车销售

ZAKER|网友：大快人心，醉酒男绕到桥梁外侧坠亡，家属索赔31万，法院判了

雷诺纬度|地球在自转，直升机在空中悬停12小时后，会到地球的另一边吗？

iQOO|iQOO 8系列展望：不止骁龙888 Plus和顶级屏幕设计也抢眼

央视新闻客户端|19名球员确诊！阿根廷足球俱乐部恢复训练前公布检测初步结果

深海鱼油对身体有什么好处

控股|威海广泰：控股股东广泰投资解除质押720万股

环境|什么原因引起失眠

李嫣|李嫣摆摊义卖穿着打扮引发争议

四喜丸子的家常做法的做法窍门窍门,四喜丸子的做法最正宗的做法视频窍门-

秘制红烧鸡爪

11国官员来闽培训茶艺亲睐大田茶文化

|河北银行家：对下季度宏观经济热度预期指数增强12.8%

工作人员|涉嫌强奸5岁女童致受害者住进ICU，嫌犯养母发声

梦见别人的新娘子是什么意思梦见好多新娘子是啥意思

[]职场上升法则：三大原则，帮你站稳脚跟，往高处走

花生怎么做好吃小吃

[可惜]它极为珍贵，人称“亚洲人参”，农村常见却常被当成野草

人社部：公务员或不再招考为主，这几类人可直接进入！

有氧体操减肥吗？