|英语四八级考试差点难产？原来靠这位《简·爱》翻译家据理力争，哪怕不盖官印( 三 )

到了华东师大，黄源深很吃惊：“学校居然比我们的村子还大。”更让他吃惊的是同班同学的英文那么好，而自己连听都听不懂。于是，他甚至想要转系，向领导提出申请同时，一头扎进了近年出版的小说里拼命阅读，做好去中文系的准备。
事实并未如愿。黄源深于是把背单词和大量阅读的方法用在外语学习上，使自己从零起点跳到了高进阶。“需要说明的是，尽管后来我也多次听人说起学英语可以靠背词典起家，但我认为，学习方法因人而异，千万不能照搬。”老教授提醒，自己的方法也许仅适合记忆力较好、性格倔强而又有耐心的人。

文章图片

文章图片

作为上海翻译家协会副会长，黄教授至今翻译出版的作品有30余部。庄智象教授也一直为黄教授的汉语感觉和驾驭能力及创造力感到吃惊，并专门咨询他。他道出一个秘密：原来，黄源深大学毕业后留校任教，助教进修班学习结束后，被安排去中文系教授公共英语。
“常人若在中文系教授英语，必定只有授课时才去，而黄教授则一边当先生，一边当学生。”他透露， “黄源深用了数年时间，将中文系所有的课程完完整整，彻彻底底地学了一遍，等于又学了一个专业，攻读了一个学位，打下了超越大部分英语专业毕业生的汉语语言文学功底。”

|英语四八级考试差点难产？原来靠这位《简·爱》翻译家据理力争，哪怕不盖官印( 三 )

推荐阅读

『浙报融媒体』抓大交通，先行先说丨大抓交通

梦见装修老房子是什么预兆梦见装修房子是什么意思

南怀瑾|南怀瑾前世今生，轮回不断，为何人们愿意相信前世今生的存在

电脑之家 Reno4打造状元礼盒 88元换购W31耳机，OPPO

[儿科医生鲍秀兰]而你却在卖力敲螃蟹，小朋友你是否有很多问号：你的家人在吃螃蟹

【健康舒适圈】免疫力是最好的“抗病药”，几个小妙招，助您提高自身抵抗力

土豆病虫怎样防火棘怎么防病虫

薄荷粥的功效与作用

机构改革和新公务员法实施后，公务员将更为热门！

饵料|详解放风筝钓法，钓大鱼非常犀利

阿狸先森|“疫”起“云”游上海科技节

环球网奥巴马炮轰白宫，死亡逼近9万

海报东营|利津街道组织人防知识宣传和防空袭演练

『苏州』苏州科技城医院普外一科简介及专家介绍

浙江扫黑拔“保护伞”，杭州多名公安领导涉黑被查！

领导不想提拔你的五种暗示，要果断辞职

网上创业好项目有哪些，零投资高回报的好项目推荐

公磊|同样是演“大臣”，把梁冠华和公磊放在一起看，差别就出来了

男子酒后倒车时撞车被路过的交警同志当成抓获

张子枫高考私家车进考场|张子枫高考私家车进考场她背景竟如此深？