澎湃新闻|想当年丨《排球女将》：我一直相信“晴空霹雳”是真的
编者按：这里是一个怀旧剧场 。
小鹿纯子突然跃起 ， 在半空中来了一个前空翻 ， 紧接着是一个大力扣杀 。 排球像出膛的炮弹一样砸在对手的半场 ， 对面的队员纷纷倒地 ， 狼狈不堪 。 看台上的观众张大了嘴巴 ， 教练的眼睛里也都是惊奇 ， 更不用说 ， 电视机前的我已经彻底呆住了 。 
文章图片
《排球女将》海报
小时候 ， 哪里知道什么是特技 ， 什么是夸张 ， 反正 ， 少年时代的我 ， 完全相信这是真的 。 直到很久很久以后 ， 我才知道 ， 非但什么“晴空霹雳”“流星赶月”“幻影旋风”不是真实的 ， 就连真正的小鹿纯子——荒木由美子 ， 也不具备一名排球主攻手的身高条件 。
当年 ， 剧组在拍摄时 ， 为了突出片中排球女将的飒爽英姿 ， 特意降低了排球网的高度 ， 并且将赛场上的设施按照相应的比例进行缩小 。 其实 ， 回过来头看这部电视剧 ， 不难发现 ， 小鹿纯子真的比许多队友要矮上一头 。 但有时候 ， “不明真相”反而是幸福的 。
前阵子 ， 国内视频网站推出了《排球女将》的高清修复版 。 听说了这个消息 ， 我赶忙去一探究竟 ， 打开了视频 ， 也打开了那扇尘封已久的记忆之门 。 怎么说呢 ， 视频真的很清晰 ， 绝不是以往的“高糊”资源能比的 。 小鹿纯子脸庞上的青春痘都能看得一清二楚 ， 还真让我感到有些不习惯 。 
文章图片
《排球女将》高清修复版海报
但最让我感到不习惯的 ， 还是日语原音的回归 。 按说 ， 用演员自己的声音 ， 终归是最自然的 。 何况译制片式的配音 ， 也一直是被网友们吐槽的对象 。 那么 ， 问题到底出在了什么地方？
想来想去 ， 终于想明白了：那股子质朴的感觉 ， 在活泼的日语原声里再也找不回来了 。 什么是质朴的感觉呢？就是本剧中所有人物简单到不能再简单的讲话方式、行为动机、性格特色；就是当年连“晴空霹雳”是真是假都分辨不出来 ， 盲目崇拜小鹿纯子的我；就是连说笑话都那么一本正经的国语配音……
《排球女将》到底有多质朴呢？就连本剧里所谓的“反派”角色 ， 都“坏”得那么可爱、直白 。 全日本高中女排联赛开始后 ， 小鹿纯子所在的白富士队遇到了以太地姐妹为首的岚丘商业专科学校 。 结果呢 ， 对手动起了歪脑筋 ， 先是谎称自己有超级变幻球的战术 ， 然后伪造纯子母亲的信件 ， 让纯子分了心 ， 在比赛中失误连连 。
不明真相的教练只好把纯子换下场 。 白富士队也是节节败退 ， 处在失败的边缘 。 好在 ， 调整好状态的纯子重新上场 ， 力挽狂澜 。 “你们不是有什么超级变幻球吗？怎么没有打出来？”赛后 ， 白富士队员质问对手 。
面对白富士队和满场观众 ， 羞愧的太地教练低下了头：“我们根本就没有什么超级变幻球的战术 。 现在我承认 ， 我们失败了！”此时 ， 纯子诚恳地走上前 ， “我们以后再来较量吧 。 晴空霹雳对超级变幻球！”
文章图片
《排球女将》剧照
就连对手的阴谋、手段 ， 都显得如此单纯 ， 让我怎么能不感叹《排球女将》的质朴？难道不是吗？教练永远摆着一张扑克脸 ， 但他的心里装着的全都是排球和队员们；父亲是严厉的、不讲情面的 ， 可我们都知道他拥有的是一颗豆腐心；刚出场时的对手/队友看上去都挺“吓人” ， 但很快我们就会了解 ， Ta也是个善良的好人 。
【澎湃新闻|想当年丨《排球女将》：我一直相信“晴空霹雳”是真的】没有多少一波三折的情节 ， 整部剧的发展都是直线型的；没有多少吊人胃口的悬念 ， 就算是纯子母亲的秘密 ， 也实在称不上什么秘密；没有多少纠缠不清的人物关系 ， 更没有什么缠绵悱恻的爱情组合 ， 大家的心里眼里都只有排球 ， 只有排球 。 就连让一代代中国观众难忘的小鹿纯子 ， 也是质朴到了极点：简单的马尾、没有多少修饰的脸庞、灿烂到耀眼的微笑、普普通通的校服……
推荐阅读
- 搜狐新闻|众管联销售的BWFRP管材产品，如今的成绩出色！
- 搜狐新闻|众管联销售的BWFRP管材产品，成功替代传统材料！
- 搜狐新闻|众管联销售的BWFRP管材产品，安装使用优势尽显！
- 央视新闻|交通运输部明确进口冷链食品运输防控要求：相关人员定期核酸检测
- 澎湃新闻|关于疫情、疫苗研发进展，钟南山最新研判来了
- 中国新闻网|驻阿联酋使领馆：不再受理中转赴华乘客健康码等申请
- 中国新闻网|美代理国安部长被裁定任职不当 无权中止梦想生计划
- 中国新闻网|广东海警查获30余万条涉嫌走私香烟 货值近7000万元
- 大象新闻|河南原阳一家6口被杀害，嫌犯尸体已找到
- 央视新闻客户端|天空惊现两个太阳！陕西商洛出现“幻日”奇观