修订|为一字跑遍全国 为一词修改十余次
图片
程荣在调研时向陈区镇政府工作人员咨询 。 程荣供图
图片
山西晋城市政府对地名更改批复的红头文件 。 程荣供图
图片
2017年 ， 程荣到江苏常州郊区邹区镇调研时拍到的旧门牌 ， 红色牌子上显示有过去的老写法 ， 带土字旁的：公式；照片里蓝色牌子上显示的是现在的写法 ， 不带土字旁的：区 。 程荣供图
图片
新华字典里关于“公式”字的标注 。 新京报见习采访人员 杨菲菲 摄
增添“初心”“粉丝”“截屏”“二维码”“卖萌”“拼车”等新词新义 ， 书的每一页都印有二维码 ， 用手机一扫就能从《新华字典》APP上查看当页所有字……《新华字典》第12版一经发布 ， 就冲上了微博热搜 ， 话题阅读总量高达7800多万 。
别看《新华字典》的“个头儿”不大 ， 却包含70余万字、成为亿万中国人认字学字“不说话的老师”；别看《新华字典》已“70岁高龄” ， 却每隔几年就会“升级换代” ， 更新最新的知识 。
《新华字典》修订要经过多少流程？如何确定增加的新词？谁来参与修订？……10月下旬 ， 新京报采访人员专访了《新华字典》第12版修订的主持人、中国社会科学院语言研究所研究员程荣 ， 揭秘《新华字典》修订背后的故事 。
修订字典过程体会工匠精神
接到《新华字典》第12版的修订任务 ， 程荣用一句话形容自己的状态：责任重大 ， 压力也大 ， 虽然有多年的工作经验 ， 但修订字典这件事从来都是越做胆子越小 。
事实上 ， 程荣与《新华字典》修订工作的渊源由来已久 。 从1956年起 ， 中国社会科学院语言研究所作为编修责任单位 ， 开始主持《新华字典》的修订 。 2002年初 ， 语言研究所决定进行第10版修订 ， 程荣成为了此次修订的主持人 。 此后 ， 她又配合中国社会科学院原副院长、学部委员江蓝生先生参与主持了第11版的修订 。
《新华字典》第12版的修订自2013年6月开始筹备 ， 于2015年正式规划并逐步启动 ， 直至2020年8月正式亮相 。 筹备时间近两年 ， 全部时间长达七年 。 对此 ， 程荣表示 ， 准备工作做得越充足 ， 在实际的修订中遇到的困难就会越少 ， 修订成功的可能性就会越大 。
“我们前期要学习国家各项方针政策 ， 搜集整理新资料 ， 对之前修订的遗留问题进行考察调研 ， 对所涉学科最新成果、专家和读者意见分析汇总 ， 对第11版与国家各项规范标准及规定做差异比对等等 。 ”在充分的准备之后 ， 作为此次修订的主持人 ， 程荣要提出修订方案 ， 主要包括修订计划、基本思路、修订内容、操作规程、运作方式等 。
此后 ， 经过有重点的多方征求意见 ， 对修订方案试运行 ， 根据实际微调细化 ， 最终才确定修订方案并正式运行 。
在程荣看来 ， 作为品牌辞书 ， 《新华字典》的修订不是新编 ， 不宜另起炉灶去改变原有的主旨风格 ， 否则就难免会失去已有的读者群 。 但延续和保持原有的风格特点 ， 不等于不能创新 ， 推出修订版 ， 就是为了更好地跟进时代 ， 因此也就恰恰需要在修订中有所创新 。
为了保持传承和努力创新 ， 《新华字典》第12版修订中设有跟进汉字规范标准、增补新词新义、补正地名类字条释文、改进《部首检字表》、更新附录等几十个专项 ， 对诸多内容进行了梳理统查和修订完善 。
80后的副研究员付娜和张永伟都是第一次参加字典修订工作 。 付娜表示 ， 对自己而言 ， 这是一次全新的体验 ， “这样的修订方式 ， 能够培养锻炼中青年参编者的责任担当意识 ， 也便于在执行中对专项问题有一个比较全面、深入的考察了解 ， 在发现问题、解决问题的过程中 ， 得到修订主持人的指导 ， 在各抒己见的充分讨论中 ， 受到修订组多位老师的启发 ， 使得像我这样的新手有着较为快速的成长 。 ”张永伟也表示 ， 自己在完成每个任务的同时 ， 潜移默化地接受到了许多正规的训练 ， 受益匪浅 ， “参与修订过程中 ， 我体会到了什么是‘工匠精神’ 。 ”
推荐阅读
- 中新经纬|涉税专业服务机构信用积分规则修订 明年起施行！
- 文物|拟鼓励提高馆藏文物利用率 文物保护法将迎重大修订
- 文物|文物保护法将迎重大修订 从80条增至107条
- 未成年人|未保工作新体制与检察机关的担当
- 财联社|难怪中金回A涨得猛！156亿流通盘仅为建投27%，股东中央汇金两次复函主体内容一字不差
- 著作权法|著作权法修订，新旧业态“争奶酪”！视频网站盗用电视台直播信号如何规制？
- 格隆汇|晶澳科技(002459.SZ)一字跌停 实控人被立案调查
- 重疾险|重疾险两大基础内容修订 保险行业将迎来复苏？
- 小畜播报|高圆圆近照曝光，露一字肩镶钻礼服秀身材，气质优雅笑容甜到窒息
- 疾病|重疾险修订建立重疾分级体系 病种增加了 保费会降吗？