小飞人|700个常见公共场所英语标示大汇总!
为了保障公共服务领域英文翻译和书写质量的基础性尺度 ， 国家质检总局、国家标准委联合发布《公共服务领域英文译写规范》 ， 这是中国首个关于外语在境内如何规范使用的系列国家标准 。
这套尺度里 ， 规范了交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、贸易、金融共13个服务领域英文译写的原则、方法和要求,并为各领域常用的公共服务信息提供了规范译文 。
本文插图
第1部门:通则/Part 1: General rules
场所和机构名称 names of public places and institutions
1 专名 specific terms
2 通名 generic terms
3 公共服务信息 public service information
4 安全线Yellow Line 或Red Line
5 油漆未干Wet Paint
6 老弱病残孕专座Priority Seating 或Courtesy Seat〔其中Seat应视情况7 选用单数或复数形式〕
7 同仁医院Tongren Hospital
8 希尔顿酒店Hilton Hotel
9 玉佛寺Jade Buddha Temple
10 华联超市Hualian Supermarket
11 豫园Yuyuan Garden
12 梅园村〔饭店名〕Meiyuancun Restaurant
13 北京Beijing
14 华北 North China
15 吉林省Jilin Province
16 吉林市Jilin Municipality
17 北京南站〔火车站〕Beijing South Railway Station
18 西安交通大学Xi’an Jiaotong University
19 中山陵Dr. Sun Yat-sen’s Mausoleum
20 残障人士专用Disabled Only
21 残疾人卫生间 Disabled Only
22 残疾人卫生间 Accessible Toilet
23 2号看台Platform 2
24 3号登机口 Gate 3
一般性警示事项Mind…或Watch…或Beware of…
25 当心碰头Mind Your Head
26 留意脚下、当心踏空、当心台阶Watch Your Step
27 可能导致重大人身伤害、需要凸起警示的警告事项CAUTION
28 小心烫伤〔指开水〕CAUTION//Hot Water
29直接关系生命财产安全、需要引起高度留意的警告事项WARNING或DANGER
30 当心触电 DANGER//High Voltage
31 劝阻性事项Please Do Not …或 Thank You for Noting
32 请勿吸烟Thank You for Not Smoking
33 禁止性译Not…或 No-ing 或…Not Allowed
34 禁止抽烟、不准抽烟No Smoking
35 直接关系生命财产安全、需要严令禁止的事项可…Forbidden或Prohibited
36 严禁携带〔燃放〕烟花邊竹Fireworks Prohibited
37 小草有生命 ， 正人足留情Keep off Grass
38 非强制性指示提醒事项 ， 为使语气委婉 ， 使用Please引导
39 请节约用水Please Save Water 或 Please Conserve Water
40 旅客通道 ， 保持畅通Keep Clear
41 直接财产安全、需要强令执行的事项可以使用Must
42 必需戴安全帽Head Protection Must Be Worn 或 All Personnel Must Wear a Hard Hat
43 不准泊车 ， 只可上下旅客DROP-OFF & PICK-UP ONLY 或 Drop-Off & Pick-Up Only
本文插图
第2部门:交通/Part 2: Transportation
1 道路交通信息 road traffic information
2 公共交通信息 public transportation information
3 高速公路Expressway
4 公路Highway
5 道路Road
6 高架道路Elevated Road
7 环路Ring Road
8 312国道G312
9 前方学校School Ahead
10 禁止长时泊车No Parking
11 禁止临时泊车、停留No Stopping
12 飞机场Air Port
13 火车站Railway Station
14 大型港口Port
15 客运码头、轮渡站Ferry Terminal 或Pier
16 货运码头Wharf
17 装卸码头Loading/Uploading Dock
18 轨道交通线路Line
19 详细线路Line+阿拉伯数字
20 公共汽车线路Bus Route
21 详细公交线路Route 可省略 ， 直接用阿拉伯数字表示
22 公交63路Bus 63
23 轨道交通站点Station
24 公共汽车始发站和终点站Terminal或Station
25 公共汽车沿途站点Stop
26 飞机或列车上的厕所Lavatory
27 行李Baggage或Luggage
28 民航售票用Airline Tickets
本文插图
1 公路 Highway
2 高速公路 Expressway
3 干线公路 Trunk Highway
4 国道 National Highway
5 省道 Provincial Highway
6 县道 County Highway
7 城市道路 Urban Road
8 地面道路 Ground-Level Road
9 高架道路 Elevated Road 或Elevated Highway
推荐阅读
- 小飞人|重庆大学分4个梯队！西大师范类专业最牛，西南地区碾压式存在！
- |批量随机键值的查询优化
- 小飞人|18支代表队参加! “前海金融杯”网球集团邀请赛成功举办
- 事物|在生活中，常见的事物背后存在着的10个隐藏功能
- 小飞人|李克强表态，全球规模最大自贸协定今天签署
- 小飞人|二本毕业，学生到底考研仍是考公？过来人的这几点经验，值得参考
- 小飞人|青企峰会构建全链条生态服务体系，创办中国工业·资本对接大会
- 点镜scrm|企业微信常见的问题解析
- 小飞人|深潜纪念钞！2021年可能没有档期了！
- 小飞人|泪目!3岁儿子不舍兵爸爸归队，在安检口紧紧抱住爸爸小腿