杨绛|“在艰苦的生活里始终保持着乐观的精神”——杨绛早年的戏剧创作( 三 )


不料李君玉被这最后一踢 , 来了个好事成双 , 得到一个“称心如意”的结局 。舅公徐朗斋是巨富人家 , 有钱有宅 , 却没有儿女 , 孤身一人 , 大家早就觊觎他的家财 , 争着想把儿女过继给他 。偏偏老头子脾气古怪 , 一毛不拔 , 水泼不入 , 针插不进 。三位舅母讨厌李君玉 , 她们商量着做成圈套 , 送她到徐朗斋处 , 料定她住不了三天 。谁知事与愿违 , 李君玉被甩给徐朗斋后 , 反而命运发生转机 , 被徐朗斋收为孙女 , 成了继承人 。而李君玉的男友陈彬如 , 恰巧是徐朗斋一个朋友的孙子 。徐朗斋成全了他们 , 同意两人结合 。这下子 , 不但李君玉的舅舅、舅妈的如意算盘全部落空 , 而且赵景荪的春梦也破灭了 。李君玉做梦也没有想到世态炎凉 , 最后的幸运儿竟会是自己 , 真正是“称心如意” 。
杨绛|“在艰苦的生活里始终保持着乐观的精神”——杨绛早年的戏剧创作
文章图片
文章图片
1943年5月上海联艺剧团在上海金都大戏院上演杨绛剧作《称心如意》(黄佐临导演)的演出特刊
杨绛果然功底深厚 , 出手不凡 , 初出茅庐便一鸣惊人 , 《称心如意》引来阵阵喝彩声 。
日本作家鹤见佑辅说得好:“泪和笑只隔了一张纸” , “恐怕只有尝过了泪的深味的人 , 这才懂得人生的笑的心情 。”杨绛写的就是这种含泪的喜剧 , 因为是用泪水稀释过的 , 故而笑得含蓄蕴藉 , 这种笑带有无穷的意味 。复旦大学教授赵景琛在《文坛忆旧》一书中写道:“杨绛女士原名杨季康 , 她那第一个剧本《称心如意》在金都大戏院上演 , 李健吾也上台演老翁 , 林彬演小孤女 , 我曾去看过 , 觉得此剧刻画世故人情入微 , 非女性写不出 , 而又写得那样细腻周至 , 不禁大为称赞 。”
当年导演该剧的是名家黄佐临 , 有趣的是他女儿黄蜀芹在20世纪80年代 , 将钱锺书的长篇小说《围城》改编成电视剧 。父女二代导演 , 与杨绛、钱锺书一家艺术结缘 , 成为佳话 。
“在现代中国文学里面 , 《弄真成假》将是第二道纪程碑”
随着《称心如意》的成功 , 杨绛一鼓作气接连创作了喜剧《弄真成假》《游戏人间》和悲剧《风絮》 。
《弄真成假》完成于1943年10月 。在这部戏剧中 , 杨绛以敏锐的观察力和高超的艺术创造力 , 再现了20世纪40年代社会变革时期的社会风俗图 , 刻画了周大璋这一人物形象 , 剧作家对他爱恨交加 , 既鞭挞又不乏同情 。她最为关切的是普通人习而不察或者不予深究的东西 , 她所揭示的也正是他们身上可悲而可笑的喜剧因子 。
杨绛|“在艰苦的生活里始终保持着乐观的精神”——杨绛早年的戏剧创作
文章图片
文章图片
杨绛喜剧《弄真成假》复演剧照
《弄真成假》中的男主人公周大璋一表人才 , 却家境贫寒 , 他和寡母无法生活 , 只得寄居在妹妹婆家开的杂货铺的小阁楼里 。周大璋原本在一家保险公司就职 , 但他吊儿郎当 , 不好好工作 。他为了取得地产商张祥甫女儿的巨额陪嫁以进入上流社会 , 不惜抛弃了原来的情人张燕华而取悦于张祥甫女儿张婉华 。张燕华本是张祥甫的亲侄女 , 寄身叔父家 , 形同女佣 , 她也拼命打算改变自己的处境 , 幻想嫁给自诩为官宦世家的周大璋后会有转机 , 结果离开了叔父 , 却住进了周家寄住的小阁楼里 , 这样的结局 , 使周大璋、张燕华“弄真成假” 。
杨绛在这一部剧作中 , 语言幽默适度 , 笔调温和客观 , 注重从人物的心理、言谈举止、表情肖像上面来寻找喜剧性 。她运用语言的才智使人联想到钱锺书《围城》中的奇言妙语 。比如张祥甫太太的侄儿冯光祖就是一个例子 。冯光祖身为教授 , 学究气浓厚 , 他抱怨女佣把他的衬衫纽扣弄丢了 , 对女佣说:“唉 , 杨妈 , 我跟你说过——你得先研究这扣子为什么爱掉;知道了原因 , 才能防止结果——千针万针没有用 。纽扣怎么会丢掉 , 有三个原因!第一是烙铁烫坏了线;第二是你的线拉得太紧 , 应该纽扣底下长一个脖子;第三……”女佣说:“从来没见过纽扣底下长脖子 。”在这里 , 杨绛巧妙地凭借性格语言 , 将人物从生活的矛盾冲突中凸现出来 。


推荐阅读