文章插图
（张大千《红拂女》）第四章节：问其姓，曰：“张。”问其伯仲之次。曰：“最长。”观其肌肤仪状、言词、气性，真天人也。公不自意获之，愈喜愈惧，瞬息万虑不安，而窥户者无停屦（14）。数日，亦闻追讨之声，意亦非峻。乃雄服乘马，排闼（15）而去。将归太原。（14）屦（jù）：古代用麻或者葛等制成的一种鞋子。此处引申为脚步声。
（15）闼（tà）：门。
译文：李靖问她的姓，答：“姓张。”问她排行。答：“家中长女。”李靖看她的肌肤、仪容举止、脾气性情，真是美若天仙一般。李靖意外获得这样一个女子，喜悦之情无以言表，但是内心也很害怕，瞬息间又十分忧虑不安，不停地窥视屋外是否有人追踪而至。
几天的时间里，李靖也听到了杨府追查寻访红拂女的消息，但追查的不是很紧，等待风声稍微缓解了一下后。红拂女便乔装打扮，穿上男装推门而出，乘马和李靖一道回太原了。
文章插图
（影视作品中的李靖形象）第五章节：行次灵石（16）旅舍，既设床，炉中烹肉且熟。张氏以发长委地，立梳床前。公方刷马，忽有一人，中形（17），赤髯如虬（18），乘蹇驴而来。投革囊于炉前，取枕欹卧，看张梳头。公怒甚，未决，犹亲刷马。张熟视其面，一手握发，一手映身摇示公，令勿怒。（16）灵石：灵石县，于隋文帝隋开皇十年（公元590年）置县，现在灵石县隶属山西省晋中市，位于山西省中部，晋中市最南端。
（17）中形： 中等的身高体型。
（18）赤髯如虬： 髯，两颊上长的胡子。虬，蜷曲的样子。
译文：回太原的途中，到了灵石地界，两人投宿在一家旅舍中，摆好几案，生火做饭，锅中煮的肉快要熟了。红拂女将发簪取下，一头长发垂至地面上，站在案前梳头。
李靖正在刷马，忽然有一个人，中等身材，满腮卷曲的红胡须，骑驴而来。把皮革的包裹扔在炉前，拿过枕头就躺下休息，看着张氏梳头。李靖非常生气，但没有发作，继续刷马。红拂女注目细看来者的面容，一手握着头发，一手放在身后向李靖摇手示意，让他不要发怒。
文章插图
第六章节：急急梳头毕。裣衽（19）问其姓。卧客答曰：“姓张。”对曰：“妾亦姓张。合是妹。”遽拜之。问第几。曰：“第三。”问妹第几。曰：“最长。”遂喜曰：“今夕幸逢一妹。”张氏遥呼：“李郎且来见三兄！”公骤（20）礼之。遂环坐。曰：“煮者何肉？”曰：“羊肉，计已熟矣。”客曰：“饥。”公出市胡饼（21）。客抽腰间匕首，切肉共食。食竟，余肉乱切送驴前食之，甚速。（19）衽（rèn）：衣襟。
（20）骤： 快跑过来。
（21）胡饼： 馕，相传汉代从西域传入中国，吃胡饼在唐代很流行，而且算是高级食品。
译文：红拂女急忙梳完头，整理衣襟上前问其姓。躺在那儿的客人答：“姓张。”红拂女回答道：“我也姓张。你我同姓，我就是妹子了。”于是向他行礼。问排行第几。答：“第三。”他就问红拂女排行第几。答：“家中长女。”虬髯客于是高兴地说：“今天真幸运遇上贤妹。”张氏远远地叫道：“李郎快来拜见三哥。”李靖于是跑过来拜见。
三人环绕桌子坐下。虬髯客问：“煮的什么肉？”李靖答：“羊肉，估计已经煮熟了。”虬髯客说：“饿了。”李靖便出去买馕饼。客人抽出腰间的客人抽出腰间的匕首，切肉大家一起吃。吃完，剩下的肉乱切了几块，递到驴前喂给驴吃，速度很快。
文章插图
第七章节：客曰：“观李郎之行，贫士也。何以致斯异人？”曰：“靖虽贫，亦有心者焉。他人见问，故不言，兄之问，则不隐耳。”具言其由。曰：“然则将何之？”曰：“将避地太原。”曰：“然。吾故非君所致也。”曰：“有酒乎？”曰：“主人西，则酒肆也。”公取酒一斗。既巡（22），客曰：“吾有少下酒物，李郎能同之乎？”曰：“不敢。”于是开革囊，取一人头并心肝。却头囊中，以匕首切心肝，共食之。（22）巡：量词，遍。用于给所有在座的人斟酒。
推荐阅读
- 封神演义，一家七口被姜子牙封神，并非李靖一家，他们是谁呢
- 李靖为什么可以肉身成圣？因为他背后有高人
- 封神中，李靖何德何能，居然也能肉身成圣
- 李靖只是普通大将，在《隋唐演义》中为何成了神？看看他老婆是谁
- 托塔李天王和唐朝李靖是同一个人吗？托塔李天王原型是谁？
- 隋唐|李靖与红拂女感人爱情，竟是红拂女主动表白的！
- 木吒|李靖大儿子叫金吒，二儿子叫木吒，为啥小儿子不叫水吒，叫哪吒？
- 李渊|李白和李靖, 到底是什么关系? 除了都姓李, 还有一段恩情!
- 刘陈|李姓家族上联：“李耳，李靖，李世民”，张王刘陈四大家族回应！
- 李靖|托塔天王李靖的塔里面有什么为什么要一直托着塔！