译文：到了事先约定好的日子，进入太原城。三人果然又相见了。格外高兴，一同前去拜见刘文静。对刘文静谎称道：“有个善相面的人想见李世民，请你把他请过来。”刘文静平素就觉得李世民非同常人，一旦听说有客人善相面，就立即派人把李世民迎来。使者回时，李世民也到了，服装不整，披着裘衣而来，神采飞扬，仪态与常人不同。
虬髯客默不作声，坐在末位，看见李世民就死了心，饮酒饮了数杯，招李靖过来对他说：“是真命天子！”李靖把这话告诉刘文静，刘文静更高兴了，很是得意洋洋，更自命不凡了。
文章插图
第十一章节：既出，而虬髯曰：“吾得十八九矣。然须道兄见之。李郎宜与一妹复入京。某日午时，访我于马行东酒楼，楼下有此驴及瘦驴，即我与道兄俱在其上矣。到即登焉。”又别而去，公与张氏复应之。译文：从刘文静家出来之后，虬髯客说：“我学道多年，得道十之八九了，但必须道长兄见他，给他相面，李郎你应该和贤妹再入太原。某日的午时，到马行东酒楼下找我。下面有这头驴和一瘦驴，就是我和道兄都在楼上了。到了就上楼。”说完又告别离去。李靖和张氏又答应下来。
文章插图
第十二章节：及期访焉，宛见（33）二乘。揽（34）衣登楼，虬髯与一道士方对饮，见公惊喜，召坐围饮，十数巡，曰：“楼下柜中，有钱十万。择一深隐处安一妹。某日复会于汾阳桥。”如期至，即道士与虬髯已到矣。俱谒（35）文静。时方弈棋，揖而话心焉。文静飞书迎文皇看棋。道士对弈，虬髯与公傍待焉。（33）宛见：很清楚地看见。
（34）揽： 拉，提。
（35）谒（yè）： 拜见。
译文：到了事先约定好的日子去马行东酒楼寻访虬髯客，清楚地看见楼下拴着两头坐骑。于是李靖拉起衣襟登上楼，就看见虬髯客与一道士正在对饮，虬髯客见到李靖到来，很是惊喜，招呼坐下，围坐在一起饮酒。酒斟过十多遍，虬髯客说：“楼下的柜中有钱十万。选一隐秘处把贤妹留下。某日再到汾阳桥会我。”
李靖在约定的日子到了汾阳桥，道士和虬髯客已经到了。一同去拜见刘文静，刘文静当时正在下棋。彼此作揖之后就谈心了。刘文静赶紧写信派人请李世民来看棋。道士和刘文静下棋，虬髯客和李靖在一旁陪着。
文章插图
第十三章节：俄而（36）文皇到来，精采惊人，长揖而坐。神气清朗，满坐风生，顾盼炜如（37）也。道士一见惨然，下棋子曰：“此局全输矣！于此失却局哉！救无路矣！复奚（38）言！”罢弈而请去。既出，谓虬髯曰：“此世界非公世界。他方可也。勉之，勿以为念。”（36）俄而：不一会儿。
（37）顾盼炜（wěi）如：左顾右盼，修眉俊眼。炜，光明的样子，指目光炯炯有神。文中形容李世民仪表不凡。
（38）奚（xī）： 文言代词，表示疑问，相当于何。
译文：不一会儿，李世民到来。神采惊人，作了个长揖坐下。神清气爽满坐气氛顿时活跃，眼睛炯炯有神。道士一见李世民便十分伤心，下了一棋子说：“这局全榆了！在此失掉全局了！无路可救！还有什么好说的呢！”停止了下棋，请求离去。
走出酒楼，道士对虬髯客说：“这个世界不是属于你的世界，别的地方可以。勉力为之吧；不要把这放在心上。”
文章插图
第十四章节：因共入京。虬髯曰：“计李郎之程，某日方到。到之明日，可与一妹同诣某坊曲小宅相访。李郎相从一妹，悬然如磬（39）。欲令新妇祗（40）谒，兼议从容，无前却也。”言毕，吁嘘而去。（39）悬然如磐： 磐是古代用石或者玉经过打磨而制成的一种乐器，形状像木工用的曲尺，悬在很横木上，击打可以发声。形容屋子一无所有，四周空荡，家徒四壁，只有屋梁像悬磐一样。有成语“室如悬磐”。
推荐阅读
- 封神演义，一家七口被姜子牙封神，并非李靖一家，他们是谁呢
- 李靖为什么可以肉身成圣？因为他背后有高人
- 封神中，李靖何德何能，居然也能肉身成圣
- 李靖只是普通大将，在《隋唐演义》中为何成了神？看看他老婆是谁
- 托塔李天王和唐朝李靖是同一个人吗？托塔李天王原型是谁？
- 隋唐|李靖与红拂女感人爱情，竟是红拂女主动表白的！
- 木吒|李靖大儿子叫金吒，二儿子叫木吒，为啥小儿子不叫水吒，叫哪吒？
- 李渊|李白和李靖, 到底是什么关系? 除了都姓李, 还有一段恩情!
- 刘陈|李姓家族上联：“李耳，李靖，李世民”，张王刘陈四大家族回应！
- 李靖|托塔天王李靖的塔里面有什么为什么要一直托着塔！