江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

虬髯|红拂女、李靖、虬髯客，被誉为“风尘三侠”，在唐代传奇小说中他们是怎样的存在？( 七 )

唐代历史人物李靖杨素红拂女虬髯客风尘三侠传奇小说


（40）祗（zhī）：恭敬的样子。
译文：于是共同去长安了。分别的时候虬髯客对李靖说：“计算你的行程，某日才到。到的第二天，可与贤妹同往某个里巷的小屋中找我。你和贤妹相从，结为夫妇，你一贫如洗，什么家产都没有。想让我的妻子出来拜见，顺带随便谈谈，不要推辞。说完，便长叹一声，离去了。李靖也策马而回。
虬髯|红拂女、李靖、虬髯客，被誉为“风尘三侠”，在唐代传奇小说中他们是怎样的存在？
文章插图
第十五章节：公策马而归。即到京，遂与张氏同往。至一小板门，扣（41）之，有应者，拜曰：“三郎令候李郎、一娘子久矣。”延入（42）重门，门愈壮丽。婢四十人，罗列廷（43）前。奴二十人，引公入东厅。厅之陈设，穷极珍异，巾箱、妆奁、冠镜、首饰之盛，非人间之物。（41）扣： 叩门。
（42）延入： 引入，请入。
（43）廷：此处应指庭，厅堂，大厅。
译文：一到京城长安，李靖就与张氏同去拜访虬髯客。见到一小板门，敲门，有人应声，说：“三郎让我们恭候李郎和娘子已多时了。”请进里门，里门更显得壮阔。有四十位婢女，排列在庭前。
二十位奴仆引领李靖进入东厅，厅上陈列摆设的物什，都是极为珍贵稀有的东西。箱子中的装扮的饰物非常多，不是人间寻常之物。
虬髯|红拂女、李靖、虬髯客，被誉为“风尘三侠”，在唐代传奇小说中他们是怎样的存在？
文章插图
第十六章节：巾栉（44）妆饰毕，请更衣，衣又珍异。既毕，传云：“三郎来！”乃虬髯纱帽裼裘而来，亦有龙虎之状，欢然相见。催其妻出拜，盖亦天人耳。遂延中堂，陈设盘筵之盛，虽王公家不侔（45）也。四人对馔（46）讫，陈女乐二十人，列奏于前，若从天降，非人间之曲。食毕，行酒。家人自堂东舁（47）出二十床，各以锦绣帕覆之。既陈，尽去其帕，乃文簿钥匙耳。（44）栉（zhì）： 梳头。
（45）侔（móu）：相等，齐，如“超五帝，侔三皇”。
（46）馔（zhuān）：饮食，吃喝。
（47）舁（yú）：共同合力抬起东西。
译文：装饰完毕，李靖夫妇又被请去换衣，衣服也非常华丽珍奇。换好衣服，有人传话道：“三郎来了！”来人正是虬髯客，头戴纱帽，身着裘衣而来，走路也有龙虎之气，相貌不凡。大家高兴地相见。虬髯客催促他的妻子出来拜见，也是宛如天仙一般的人。于是引进中堂，摆设下的酒筵非常丰盛，即使王公贵族之家的酒筵也不能与之相比。
四人入席后，又叫出二十位歌舞女，在面前排列演奏，乐声似从天降，不是人间的曲子。吃完饭，又行酒令。家人从东堂抬出二十个几案子，每个案子都用锦绣织成的巾帕盖着。排列摆放好后，家人把案子上的巾帕全都揭去，案子里装的都是一些文簿和钥匙。
虬髯|红拂女、李靖、虬髯客，被誉为“风尘三侠”，在唐代传奇小说中他们是怎样的存在？
文章插图
第十七章节：虬髯曰：“此尽宝货泉贝（48）之数。吾之所有，悉以充赠。何者？欲以此世界求事，当或龙战三二十载，建少功业。今既有主，住亦何为？太原李氏，真英主也。三五年内，即当太平。”（48）泉贝:：古代也有称钱为泉的说法，泉水是流动的，寓意钱像泉水一样是流通的。贝也指钱，古代金属货币出现前，贝壳通常作为货币用来流通交易。
译文：虬髯客说：“这是全部的宝物钱币的数量。我所有的东西，全部赠送给你。为什么呢？大丈夫想要在这世界求得扬名立万之事，就当征战三、二十年，建少许功业。现在既然天下有主，还住在这里干什么？太原的李氏，是真正的英明的君王！三五年内，就能平定天下。”
虬髯|红拂女、李靖、虬髯客，被誉为“风尘三侠”，在唐代传奇小说中他们是怎样的存在？
文章插图
第十八章节：“李郎以奇特之才，辅清平之主，竭心尽善，必极人臣。一妹以天人之姿，蕴不世之艺，从夫之贵，以盛轩裳（49）。非一妹不能识李郎，非李郎不能荣一妹。起陆之渐，际会如期，虎啸风生，龙腾云萃，固非偶然也。持余之赠，以佐真主，赞功业也，勉之哉！”（49）以盛轩裳（cháng）：意思是出入坐着华贵的马车，穿着华美靓丽的衣服，享受荣华富贵。有成语“轩裳华胄”。


推荐阅读


上一篇： 俗话说|俗话说：“富不添丁，穷不养女”是啥意思？富人为何不喜欢男孩？

下一篇： 艺术|拥有百年历史的黄梅戏，之所以非常受大众欢迎，这几点原因很重要