网友|“wocao”是什么意思？老外或许比我们还懂( 二 )
【网友|“wocao”是什么意思？老外或许比我们还懂】不得不说 ， 老外们研究“WOCAO”的严谨程度 ， 着实是令我这个中国人感到动容 ， 并且能看出来他们是真的喜欢这个词——在海外电商平台上搜索“WOCAO” ， 除了最畅销的石智勇“WOCAO”主题T恤外 ， 还有各种印着“WOCAO”的卫衣、围巾、短裤、袜子、口罩、手机壳、吉他拨片……这波啊 ， 这波是万物皆可“WOCAO”
文章图片
优美的中国话 ， 不只有“WOCAO”
老外对优美中国话的好奇 ， 其实不限于“WOCAO” 。就比如一些老外很疑惑 ， “你妈的”也就是“your mother”这句看似普普通通的话 ， 怎么就是骂人了？对此 ， 一些老懂哥做出了通俗易懂的解释——把“WOCAO”和“你妈的”连起来看 ， 你就理解了！
文章图片
用外国话来说 ， “你妈的”就相当于“motherfucker”
而“屌”也让他们觉得不可思议 ， 为什么一个代表男性生殖器的字 ， 还能衍生出“厉害”、“挑衅”的意思 。
至于“牛逼”则有个名场面 ， 昆汀曾在一档节目中骄傲的向主持人科普“牛逼”的意思 ， 当主持人问道为什么牛的生殖器能表示“厉害”的时候 ， 昆汀答道“因为很大！”
文章图片
非常骄傲！论研究中国脏话 ， 还得是中国人！
优美中国话的魅力 ， 不只吸引了一众老外 ， 我们自己人同样对它有着或深或浅的研究 ， 好比鲁迅就说过“我使用过你的妈”……是真的说过！
文章图片
这句话节选自鲁迅的《论“他妈的”》 ， 文章中 ， 鲁迅说自己发现全国各地的人们 ， 都爱说“他妈的” ， 于是就将其称之为“国骂” ， 并且还将外国对“他妈的”的翻译进行了介绍 ， 就比如上面的“我使用过你的妈”其实是德语说法 ， 而日语则更加暴躁——“你妈是我的母狗” 。
文章还指出 ， “他妈的”的源头是《战国策.赵策》中的“尔母婢也” ， 即“你的母亲是下等人” 。鲁迅认为 ， 这句带有明显阶级歧视的话 ， 就是当时“老百姓”攻击“人上人”的一种策略——瞄准血统进行暴击 ， 伤害不高 ， 但侮辱性极强 。
文章图片
放眼当今社会 ， 也有不少语言学家将“脏话”当做研究课题 ， 对于“日”“靠”“王八蛋”“二百五”等词 ， 都进行了了十分详尽的考据 。
例如“王八蛋”是根据古代孝、悌、忠、信礼、义、廉、耻 ， 八项德行而来 ， 对于不遵守这些品质的人就被称为“忘八德” ， 久而久之 ， 取自谐音的“王八蛋”便被流传了下来 。
文章图片
这样看起来好像还挺亲昵？
而“二百五”的由来则众说纷纭 ， 其中较为流行的说法是 ， 古代一吊钱指五百枚铜钱 ， 而二百五就是“半吊子” ， 用以形容人成事不足败事有余 。
甚至在粤语当中 ， 因为骂人的花样繁多 ， 相关研究者还建立了“广州话粗口研究网” ， 提供了脏话的查询工具 ， 填补了粤语脏话研究的空白 。
推荐阅读
- 贾跃亭|法拉第未来FF 91发布 贾跃亭罕见发言：网友追问何时回国
- 腾讯|一张截图何以“锤跌”腾讯2000亿？
- DOTA2|《Dota2》7.31版本更新：隆重推出全新英雄“獣” 炸弹人重做、野区更新
- 游戏|知名“受苦”游戏《艾尔登法环》获IGN满分评价：45家媒体无一给出差评
- 暴雪|暴雪CEO如果被微软“无理由”解雇 将净赚1500万美元
- 发动机|三缸机的“病” 为何要用四缸机来治？
- 野猪|野猪冲进商场厕所被现场打晕制服 网友：二师兄又调皮了
- 8K|长虹电视发起全员“作战”号召：8K时代已经全面到来
- 京东|京东发布乡村振兴“奔富计划”全景图：千县万镇24小时达
- OPPO|OPPO Pad携手James Jean推出艺术家限定版！网友：梦回Reno4 Pro