江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

韩剧|韩剧翻拍高潮再起，重症“水土不服”有解药了？( 三 )

韩剧平凡的荣耀


同理 ， 翻拍也有翻拍的信、达、雅 。 保留原作重要设定 ， 不魔改 ， 抓住故事深层要义与人物基调 ， 谓“信”；故事完整、情节连贯、叙事流畅 ， 谓“达”；戏剧性、艺术性、审美在线 ， 谓“雅” 。
翻拍剧要在遵循国产剧创作规律与受众调性的前提下 ， 借同样的设定 ， 讲好一个故事 ， 并兼具思想价值和审美价值 。
说白了 ， 翻拍剧既要“走进去” ， 也要“走出来” 。 走进故事内核 ， 走进人物内心 ， 寻找情感共鸣与深层价值；走出原作文化、语言、艺术形式等限制的叙事程式 ， 走出翻拍“拿来主义”的思维定式 ， 克服文化障碍 。

比如 ， 即将被翻拍的三部韩剧 ， 都能找到制胜点 。
【韩剧|韩剧翻拍高潮再起，重症“水土不服”有解药了？】《W-两个世界》以现实世界与漫画世界连通 ， 加入前者影响后者的高概念设定 ， 时刻刺激高能的双世界穿梭是观众上头的根源 ， 而不是与“漫撕男”谈恋爱 。
《匹诺曹》看起来是李钟硕与朴信惠的“伪叔侄恋”大放异彩 ， 但真正为其赢得高口碑的是剧中对社会记者真实生活的描画 ， 以及跌宕起伏、反转不断的社会案件 。
《鬼怪》剧本魅力7分 ， 演员化学反应9分 ， 导演对氛围的拿捏9分 。 人与神的恋爱故事、转世虐恋的桥段并不新鲜 ， 但导演和演员塑造出了这位“拟现代人化”的神是世界上最有魅力最有情义的男人既视感 。
这几部剧若想好好拍 ， 难度不亚于从零开始 。

翻拍不是创作灵感枯竭时的灵丹妙药 ， 也不意味着赢在起跑线 ， 更不能安心做“伸手党” 。
偷懒省事的“分镜头”照抄 ， 注定经不起观众火眼金睛的考验 。 为了“创作安全” ， 搞倒洗澡水连孩子一起泼掉的规避 ， 也将会让翻拍剧失去其优势 。
在现实题材韩剧翻拍的这片“蓝海”中摸索边界、取长补短 ， 或许才是一条奇险中能建功的创作之路 。
【文/时一】


推荐阅读


上一篇：木乃伊之谜|《木乃伊之谜》：古装奇幻剧《木乃伊》系列改编

下一篇：京剧|有人说京剧样板戏主演以及于会泳等人是借了文革和“旗手”的东风