石壕吏注释、译文石壕吏翻译( 二 ) _小知识

明:天亮后。往前走:踏上前面的路。上马，踏上。未来，前进的方向。
独立:只有，只有。

文章插图
白话翻译
黄昏留在石昊村，晚上有仆人强行征兵。
老人翻墙逃走，老婆婆出去敷衍。
仆人们喊得如此激烈，老妇人哭得如此伤心。
只听得老婆婆上前说道:“我三个儿子要去参加邺城之战。
其中一个儿子带着消息回来，说另外两个儿子刚刚死于战争。
活着的人可以一天一天地活着，死去的人永远不会重生！
家里没有别人，只有一个正在喂奶的小孙子。
因为她的孙子，她妈妈还没走，但她连一件好衣服都没有进出。
虽然老太太又老又弱，但请允许我连夜跟着你回营地。
赶紧去合阳申请，还可以给部队准备早餐。"
深夜，声音渐渐远去，隐隐约约听到了卑微的断断续续的呜咽声。
天亮后，我继续赶路，只能和回家的老人说再见。

文章插图
主题归纳:
这首五言古诗，通过诗人亲眼所见的故事，揭露了封建统治者的残暴，反映了唐代安史之乱引起的战斗给大度的人民带来的深重灾难，表达了诗人对劳动人民的同情。
古今不同的含义
1.老人走过墙。(取古意:出走；金毅:走。)
2.听听之前那个女人的发言。(古代称呼的意思:说话.....................................................................................................................................................................金毅:在一些仪式上说一些鼓励、感激、祝愿和哀悼的话。)
3.还有没走的孙子(去古意:离开；义:与来相对。)
4、进出不尽的裙子(裙子古意:这里一般指衣服；现代意义:女性穿的裙子或类似裙子的衣服。)
5.明天是黎明。(未来的古意:前路；金毅:喜欢未来。)
多义性:
1.何:官员喊的时候为什么生气(副词，和“一”连用，多少)
多雄伟的泰山啊！(代词呢，和“如”连用)
2.一:官员为什么生气(用“何”，多少)
一个人把一本书附在(数字1)上
词类的灵活运用:
听女人讲话之前(之前:方位名词当动词用，往前走)
【石壕吏注释、译文石壕吏翻译】