江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

爆笑盘点！论翻译整活还得看《生活大爆炸》字幕组！

美剧生活大爆炸

爆笑盘点！论翻译整活还得看《生活大爆炸》字幕组！

文章图片

爆笑盘点！论翻译整活还得看《生活大爆炸》字幕组！

文章图片

爆笑盘点！论翻译整活还得看《生活大爆炸》字幕组！

文章图片

爆笑盘点！论翻译整活还得看《生活大爆炸》字幕组！

翻译从来都不是简单的词句对应 ， 而是不同文化之间的交流碰撞 ， 翻译人员不仅要透彻理解源语言背后的深层文化内涵 ， 更要使用符合目标语言文化习惯的方式将其表达出来 。 这点在外国剧台词的中文翻译字幕中被体现得淋漓尽致 。 本文就来盘点一下前些年火遍大江南北的美剧 ， 《生活大爆炸》中的那些神级翻译 ， 看看什么是本土化 ， 什么叫妙语连珠 。

1. 谢耳朵首先不得不提到深入人心的“谢耳朵” ， 男主名字Sheldor的神级翻译 ， 已经代替谢尔顿成为通用词了 ， 什么含金量不用多说了吧 。
2. 你纯爷们儿的气质对我们十分有利
原句 “your lack of femininity works to our advantage” ， 正经翻译为“你女性气质的缺乏对我们十分有利” ， 一句纯爷们瞬间接地气了起来 。
3.他是二娃顺风耳啊
【爆笑盘点！论翻译整活还得看《生活大爆炸》字幕组！】原句：Damn his Vulcan hearing.
如此的通俗易懂 ， 再也不用担心文化差异 ， 理解不了他原本要表达的意思了！
4. 你都会觉得自己是在德云社听相声
原句：You may actually believe you're in a comedy club.
正经翻译为“你会觉得自己简直在戏剧吧里” 。 有点难以get笑点有木有 ， 但是经字幕组这么一翻译 ， 瞬间爆笑如雷 。
5. 人有多大胆 ， 地有多大产
原句：o guts no gloryman
直译为“没有勇气 ， 何来辉煌” 。 好一个刻入基因的人有多大胆 ， 地有多大产 ， 翻译历史一定学得很好 。
6. 我的亲娘七舅老爷 ， 你是怎么有资格配枪的？
原句：Goodness gracioushow are you allowed to carry a gun?
直译：上帝啊 ， 你是怎么有资格配枪的？
亲娘七舅老爷真是点睛之笔 ， 武林外传血脉觉醒了！
7. 简直是一山容不下二虎呀
原句：lt's like trying to keep two dogs in a bathtub!
中华文化真是博大精深 ， 表达的意思恰到好处！怪不得常说外语翻译成中文容易 ， 中文翻译成外语就难很多 ， 毕竟随便一个成语就能给他CPU干烧哈哈哈……而外语翻译成中文就总是能找到很好的对应 。
此外类似的翻译还有：买卖不成仁义在(We can still be friends.)；吃一堑长一智(Well live and learn.)；你别哪壶不开提哪壶(Will you shut) 。 该说不说字幕翻译成语积累量杠杠滴！
素材来源｜（文中图片均来源于网络 ， 非商业用途 ， 仅用作科普 ， 如有侵权 ， 请联系删除）


    推荐阅读


    上一篇：王宝强携女友首次搭档新剧，众星为其做配，冯清成功转行？

    下一篇：冻黄花鱼怎么做好吃