“锦觅仙子”杨紫搭配“道明寺”王鹤棣?如果最新版《还珠格格》( 六 ) 近日

但这也形成了改编的难点--新作品到底能在多大程度上以更符合当下审美情趣的形式创新，带领观众重温那份最纯洁真挚的感动?对度的把握，正是不少翻拍剧面对的共同困惑。

有的作品加太多，反而失了原味。比如，于正版本的《神雕侠侣》。姑且不论演员选用中的“各花入各眼”一说，剧中为了给所有角色都按上感情线，而不断加入原创人物与新设定。这样做，不但没有提升作品的可看性，反而将一些经典角色的品味空间以及原著的武侠精神，彻底稀释在了各种不切实际的奇情虐恋中。这是对原文本的商品化降级。

有的作品则在按部就班中失去了成就新经典的可能。有一段时间，荧屏上曾掀起过杨佩佩作品翻拍潮。这位女制片人的片旧作单中包括了《春去春又回》《还君明珠》《八月桂花香》《侬本多情》《今生今世》等经典言情剧。这些作品的翻拍倒是十分忠于原版，但也正是因为没有创新，并没有产生多大的火花，难回当年原版播出的盛况。