“她”的背后竟有这么多的故事，这教我如何不想“她”( 二 ) 中国文字是象

1823年出版的首部中文英语语法书《英国文语凡例传》里，只能将he、she、it分别为“他男”“他女”和“他物” 。 1878年，郭赞生翻译出版英文语法著作《文法初阶》，他将she译为“伊” ，于是“伊”就成了女性专用代词，这是具有创造性的一步。

到了1915年，《新青年》创刊，是当时宣传新文化最重要的杂志。

----“她”的背后竟有这么多的故事，这教我如何不想“她”//----江苏龙网 http://www.jiangsulong.com //

本文原始标题为：“她”的背后竟有这么多的故事，这教我如何不想“她”---来源是：

本文原始标题为：“她”的背后竟有这么多的故事，这教我如何不想“她”---来源是：

1920年，对《新青年》影响巨大的人——李大钊

《新青年》编辑圈内部，首先就要面对如何对待西方第三人称代词的性别区分——怎么翻译“she” 。

1917年，在北大任教的刘半农，首先提出建议：用“她”字以对应“she” 。他翻译英国戏剧《戏魂》时，试用自己创造的新字“她” 。

“她”的背后竟有这么多的故事，这教我如何不想“她”( 二 )