中国内地最早的年鉴将全文翻译出版兼具史料及文献学价值上海年鉴（18

上海年鉴（1852）》专家研讨会举行。陈静摄

中新网上海3月19日电 (采访人员陈静)《上海年鉴(1852)》(英文版)是中国内地最早的年鉴。上海市地方志办公室19日透露，《上海年鉴(1852)》(英文版)计划于今年6月影印并全文翻译出版。

该书为2018年国家社科基金重大项目“徐家汇藏书楼珍稀文献整理研究”成果之一。该书作为早期西人在中国编纂的年鉴，不仅具有较高的史料价值，还具有文献学价值。上海市地方志办公室方面表示，与同时代的《香港年鉴》比较，《上海年鉴(1852)》(英文版)既有“历书”的内容；又有“文献”一编，占全书的四分之三，其篇幅在当时外人在中国编纂的年鉴中首屈一指。