中国内地最早的年鉴将全文翻译出版 兼具史料及文献学价值( 二 )

当日 , 由上海市地方志办公室、上海市文史资料研究会、上海市年鉴学会共同主办的《上海年鉴(1852)》专家研讨会召开 。 据悉 , 《上海年鉴(1852)》(英文版)内容可谓包罗万象 , 包括五个口岸的居住者和若干商业设施;月相和月食;日程表;人寿保险行;口岸和港口管理规章;进出口关税;扬子江航行指南等等 。

《上海年鉴(1852)》(英文版)刊载了当时西方人绘制的最详细上海地图:北至吴淞江虹口到曹家渡一线 , 南至白莲泾到龙华一线 , 东至黄浦江陆家嘴 , 西至徐家汇、法华镇 。 该地图包括了上海境内重要的河道、步道、桥梁、寺庙以及其他地理信息 , 地名均分别用中英文标注 。

据介绍 , 《上海年鉴(1852)》(英文版)收录的《上海口岸1840-1850年气候观测均值一览表》和《气象测量记录摘要》是上海历史上第一次连续的、系统的气象统计史料 。


推荐阅读