在地铁口遇见85岁老人林宝山( 三 ) 原标题：在地

其实他不是没有学过英语。中学的时候他学英语用的是韦氏音标，后来的字典都是采用国际音标标注。林宝山把韦氏音标字典放在旁边，逐个词对照着重新练习发音。再把单词的拼写和释义全部背下来。就这样，他慢慢能够看懂英文原著，也开始对翻译产生了兴趣，他说：“翻译只有一个诀窍，勤翻字典多思考。 ”

与此同时，他也开始了自己的文学创作，第一篇小杂文《论不彻底者》发表后，他更有信心。随后的5年间，他不仅写下了几百篇不同题材的散文、杂文，还会翻译外国医学杂志的文章。

1987年，他收到上级通知，被调派到广州，做医学杂志的主编。一做就是8年。在这期间，他不时给报社供稿，大多是翻译过来的科普类文章，每逢登报他都会剪下来，收藏在笔记本上，几十年来积累了六七本厚厚的册子。

“小贩”卖书一做15年“销量”最佳一天42本

1995年，林宝山从岗位上退了下来。一边阅读一边旅行。旅行时，最重要的旅行三件宝：中国地图、目的地地图和火车时刻表。当时已经60岁的林宝山背起行囊，到火车站买最便宜的绿皮车硬座票，说走就走。新疆、内蒙古、黑龙江都留下他的足迹。

但潇洒的旅行在第二年戛然而止，林宝山的妻子患上了白血病，他寸步不离地守在床头照顾。在这期间，他订阅了美国杂志《短篇故事》。照顾妻子之余，便拿起杂志阅读，有时也会翻译给妻子听，让躺在病床上的妻子解解闷。林宝山在笔记本里把原文一句句翻译下来，斟酌过后写到稿纸上，再寄到报社刊发。第一篇文学作品《拉里，他还能回来吗？》被广州卫生报登出后，他备受鼓舞，开始不停地翻译、写作。

2004年，他将在报纸上发表过的26篇作品和未曾发表的10篇文章集结成册，出版了第一本个人译著《寻找一个人》收到出版社寄来的1000本书后，他没有把它们放进书店。 ““书店里的书那么多，我只是个普通的作者，人家也不会注意到这本书” ，林宝山有了个想法，没有和家人说，自己悄悄就执行了。