日本错用微软翻译，被迫推出猛男地铁线……( 二 ) 关注我

小辣椒先来给不清楚的差友科普一下，不同于中国国营的地铁运营模式，日本几乎所有的地铁线都是私营的。

不同的地铁公司，需要单独谋划自己的运营方针和营销策略，请明星代言就是很常见的一种方法。

所以如果有机会去日本乘坐地铁，你一定会在搭乘东京地铁的时候，看到你老婆为东京地铁拍摄的代言视频。

十元为东京地铁拍的宣传视频

或者，一定能“偶遇”代言大阪地铁的本田翼。

本田翼为大阪地铁拍摄的宣传视频

（抹抹口水，咱们继续）

而这次就“国际化”这个目标，大阪地铁给出的应对方针是什么呢？

答案是。。。把所有站名的英文名，全部重翻，大更新一遍！至于翻译工具，当然是选用微软翻译软件啦！

用最biu准的英文翻译，最大限度的展现大阪的现代都市化，瞅瞅这心思；用最骚的姿势，向世界传达大阪的文化精髓，看看这诚意！

但这一改，日本网民炸了。。。给笑炸的。

因为丰臣秀吉在此茶歇而得名的“天下茶屋”站（英文原本罗马读音：Tengachaya），被翻译成了WorldTeahouse（世界茶屋），乍一看好像没啥毛病，但结合文化背景一想，毛病可大了。。

日本错用微软翻译，被迫推出猛男地铁线……( 二 )