王启元︱被遗忘的“和平之神” ：一位晚清上海地方官的奋斗( 七 ) 原标题：王启

除了《上海租界及老城厢素描》一书外，麦克法兰给报社的供稿还集为另一本《上海周边地区概述及其他》（SketchesinandaroundShanghai,etc），两书一并由上海社科院王健教授翻译，合成一册，收入与上海通志馆共同主编的《上海地方志外文文献丛书》出版。这本书中，不仅有让西洋人新奇的迎神赛会，还有更多值得学术界关注的信息，比如晚清上海华洋共治后产生的审判机构（《会审公廨》）、华界旧城的社会生活（《上海县城：街道、寺庙、监狱及园林》）、商业文化特色（《中英混杂的店招》），还有早期上海的教会、学堂、医院、图书馆、博物馆、工厂等各色单位，为我们提供了十九世纪末上海华洋杂处时代生动的第一手材料。

同时，因为语言、视角的不同，这类外语上海史文献也有其独特的研究价值，尤其这些不远万里来到中国的西洋记录者，尝试用各种所经历的元素，去比附所看到的陌生的东方文明，比如麦克法兰在记载一次看戏的经历时，把戏曲奏乐中按节拍的鼓板，比作“黑人乐队中用骨头做成的乐器” ，在“需要全力制造可怕的噪音时”发挥作用，并且建议传统戏曲配乐不妨使用小提琴（《中国戏院中的一次演出》）。如此种种，有时不免让人莫名其妙。

不过，总体来说，那些稀奇古怪的切入点，确实是一种全新的体验，而十九世纪末期开始完全融入全球化的上海，其鲜明的域外色彩，则值得学者继续重视发掘。

本文原始标题为：王启元︱被遗忘的“和平之神” ：一位晚清上海地方官的奋斗---来源是：