著名翻译家汪剑钊谈普希金：只有创造才能最快的抵达传统( 二 ) 中新网北京4

曾译著《普希金抒情诗选》、《俄国象征派诗选》、《俄罗斯白银时代诗选》等多部作品的汪剑当日细致考察对比了中国文学与俄罗斯文学，指出普希金这位俄罗斯的“诗仙”李白，深深影响着中国的文学。

“220岁的普希金，他诗歌的生命依旧非常年轻，他以对美的敏感从日常琐事中发现美的存在。 ”汪剑钊感叹。

他表示，在“五四”之后中国新文学的历史上，我们可以随处感受普希金的影子，在新诗发展的每一个阶段，我们也都能发现普希金的中国传人。可以说，在很多中国人的心目中，普希金这个名字已经与关于俄罗斯的民族想象紧密地联系在一起，只要提及那一片广袤的土地就会极其自然地想到普希金。

汪剑钊当日提出问题称，普希金是生活在19世纪中期的诗人，一百多年前活跃的诗人在今天又有什么意义，对此他认为，首先是他对美的敏感， “我觉得是非常可取的态度，普希金在日常生活当中是艺术化的生活，借用王尔德的一句话来说，他实际上是让生活模仿艺术，他的一生都活的非常艺术，他对美的敏感能从日常琐事中发现美的存在，通过他的作品就可以证明。 ”