这只“羊”最接近万玛才旦的文学气质( 五 )

采访中，万玛才旦笑着说，不会因为王家卫是电影监制，就故意往这方面靠。片中，墨镜是一个很重要的道具，就像《塔洛》中塔洛的辫子一样，是他身份的一种象征。可能大家一开始只记得他有一个小辫子，到他经历了很多事情之后，象征他身份的小辫子也没有了，这个道具对他命运的变化起到很重要的作用。在《撞死了一只羊》中，这副墨镜也起到了类似作用，司机金巴出现的时候一直戴着墨镜，最后他经历了一些事，把内心的包袱放下之后，才第一次摘下墨镜，露出笑容。这种设置在万玛才旦看来是剧情中很重要的一部分，不过， “也可以说是无意中对王导的一次致敬。 ”

插曲

《我的太阳》增加荒诞感

很早之前，万玛才旦在青藏线上行走时，一次偶然的机会听到一首藏语版的《我的太阳》， “当时就有一种很强烈的荒诞感” ，因为对帕瓦罗蒂的《我的太阳》太熟悉了，忽然听到一首用藏语唱出来的歌，就有一种比较怪诞的感觉。从那之后，这首歌就一直留在万玛才旦的记忆中。

万玛才旦说，以前藏族有这样的习俗，如果长途旅行，要么带一匹马，因为马可以缩短旅程；要么带一个伴侣，如果是个会讲故事的伴侣更好。在《撞死了一只羊》中，司机金巴开着车在公路上行驶，路上肯定很寂寞，导演就想到了《我的太阳》这首歌，把这首歌放在一个荒诞又广阔的地方，让司机听到更能增加荒诞效果。

然而，这首歌并非很生硬地插入片中，而是与电影中的一些元素发生了关联。导演做了一些精心设计——司机金巴的车内挂着一面是女儿一面是上师的照片，当藏语版《我的太阳》歌声响起时，女儿的那一面照片对着司机金巴，司机金巴对杀手金巴说：“女儿对我来说就像我的太阳一样，这也是我喜欢听这首歌的原因” ，这首歌便与剧情发生了关系，并且这种关系一直持续到片尾。片尾司机金巴进入梦境，穿上杀手的衣服，为了加强这种荒诞性，导演除了在色彩上做了一些处理，在声音上用了意大利语版《我的太阳》。万玛才旦觉得，在梦里人们可能会讲平时不会讲的语言，能听懂平时不能听懂的语言，用意大利语唱《我的太阳》就是为了增加故事的荒诞性。