这只“羊”最接近万玛才旦的文学气质( 六 )

最初在剪辑的时候，导演是按照帕瓦罗蒂版《我的太阳》去剪的，每个节点都跟那首歌契合，但后来因为版权费太贵的问题，只好放弃，请了一位之前在美国学过美声的藏族歌唱家，用意大利语演唱了这首歌放在片尾。

重头戏

金巴在茶馆吃了45个包子

片中的茶馆里有场重头戏：金巴来到茶馆吃饭，顺便向老板娘打听杀手的事情。为了增强传奇性，导演在茶馆里设置了各种人物，他们都在讲述一些跟日常生活相距甚远的故事。因为涉及关于杀手的回忆镜头，司机和杀手在片中坐的位置都一模一样，就像是在两个时空发生的同一件事，就要拍得非常一致。所以在拍摄时，导演需要把他们的位置记下来，还要把回放画面调出来，根据画面进行一模一样的拍摄，包括里面的气氛语调都必须一致。

这场戏，有不少金巴吃饭的镜头。因为他经常在路上奔波，在茶馆的状态应该是很饿很能吃的。不过，这场戏要拍不同景别，为了保持连贯性，金巴需要不停地吃，他先吃了牛肉，然后又吃了包子。当天他在现场吃了45个包子， “旁边有人准备热包子，每拍完一条，金巴就出去吐。 ”

导演解读

由于两个金巴的人物设置以及剧情上的一些梦幻处理，从而导致观众在看完电影之后产生了不同解读。有的观众认为整部电影就是司机金巴的一场梦，或者杀手金巴的一场梦。万玛才旦觉得每个观众可以有自己不同的解读，但他希望电影传达的是一个关于个体和群体觉醒的故事。

金巴在藏语中有“施舍”的意思，导演给两个人物都取名金巴，让他们冥冥之中有一种联系，跟电影呈现的主题是有关联的。司机金巴得知杀手的名字也叫金巴时，镜头将两人的脸都切掉一半，包括茶馆里两人坐同一个位置的设置，都有这样一个暗示。影片最后杀手金巴如果杀了玛扎，玛扎的孩子长大肯定也会报仇，一直循环往复，所以他没有动手，但是那个传统的力量还在影响着他，他没有从困境中解脱出来。所以，司机金巴在梦里穿上杀手的衣服变成了杀手，杀了玛扎。