欧洲汉学：探寻中国发展的历史和文化因素( 四 ) 歐洲漢學：探

　　“上世纪80年代，中国当代诗歌发展迅速，新的诗人、新的体例层出不穷。当今中国，从出版到研究，从校园到社会，从媒体到大众，都能找到诗歌的位置。中国的青少年正通过各种方式和渠道重拾对诗歌的兴趣，这对中国诗歌文化的传承来说至关重要。 ”

　　在柯雷看来，无论是早期的《诗经》、汉乐府诗，还是後来的唐诗宋词，都在世界文学史上达到了难以企及的高点。 “一流作品经得起时间的考验，你会希望不断重读它们。它不仅为中国诗歌建立起一个体系和标准，更将诗的基因种植在中国文化的最深处，使诗歌成为中国文化的重要符号。 ”他认为，中国古典诗歌为世界诗歌发展作出了巨大贡献， “如果你熟悉英美早期的现代主义意象派诗歌，了解埃兹拉·庞德等欧美诗人的作品，就能看到，其中借鉴了中国古典诗歌用意象来传达诗意的方式。 ”

　　柯雷认为，从文本角度看，中国古典诗歌与现当代诗歌表现形式不同，但从诗歌的话语和意境上能看到两者之间的传承关系， “一些当代诗歌是古典诗歌精神在当下的回响” 。柯雷说，在继承的同时，中国当代诗歌更多融入对人性的深刻解读与思考，在精神层面扩展了诗歌的深度，而且题材趋向丰富。同时，中国当代诗歌也受到西方诗歌的影响， “诗歌始终是一种流动的状态。古典与当代、中国与西方，都在时间和空间中传递表达，相互影响。 ”