《哪吒》海外上映“急急如律令”翻译太失败，不如网友翻译的生动( 二 ) 图1

图5/16

相比而言，已上映的澳洲版本将“我命由我不由天”翻译为“My fate decided by myself not the God ” ，将“去你个鸟命”翻译为“Screw your fate” ，直译为“去你的命吧” ，念出来更有几分叛逆和霸气的感觉。之所以美版翻译如此委婉，是因为美国电影的分级比较严格，而《哪吒》作为合家欢的电影，被分到了男女老少都适宜观看的G级别，不可以有“去你个鸟命”这么刺激的台词。

澳洲版将“急急如律令”翻译为Be quick to obey my command ，差不多是“快速听令”的意思，完全让这句咒语失去了“生机” ，完全没有网友的翻译精彩。