《哪吒》海外上映“急急如律令”翻译太失败，不如网友翻译的生动( 四 )

2025-12-28

图13/16

图14/16

或者“quickly,quickly,GO GO GO” ，一时间仿佛电影中要穿插一段兔子舞了……甚至连“ma li ma li hong”都出来了，令人看到后哭笑不得，小编也差点笑瘫在评论里出不来。

图15/16

图16/16

在许多的“不正经”的翻译中， “Everything listens to me right now” ，译为“天地万物听我号令” ，听起来还是比较有感觉的。而澳洲版则中规中矩的翻译为“Be quick to obey my command” ，稍显无趣。

《哪吒》这部有史以来最火的亚洲动画片，欧美观众会不会看蒙圈呢？非常期待北美翻译版本的《哪吒》，估计会很热闹。

版权声明：本文仅代表作者观点，不代表手机腾讯网立场。版权归自媒体所有，未经许可不得转载。

推荐阅读

上一篇：马伊琍穿白衣秀“锁骨杀”气质迷人这个细节分外凸显时髦品味

下一篇：武艺和高天鹤的新cp太难了，累过开餐厅，忙过开客栈