《哪吒》海外上映“急急如律令”翻译太失败，不如网友翻译的生动( 三 )

2025-12-28

图8/16

其中，不乏“大神” ，一位网友翻译可以说是特别完美了，令小编看到后叹服不已。

图9/16

图10/16

除了“数来宝” ，最令网友焦灼的台词就是“急急如律令”了，这句话可不是简简单单的“fast ， fast ， and fast”就能了事的，人民日报官博特意在网上征集翻译。

图11/16

图12/16

很显然，各位网友们也是为这部电影成功进军海外市场尽一份力，于是出现了下面这些“画风清奇”的翻译：“quickly quickly your mother call you”“fast fast biu biu！”“chicken chicken like green zero”“I Order U Now! ”“Five！ four ！three！ two ！one！ fire！”

推荐阅读

上一篇：马伊琍穿白衣秀“锁骨杀”气质迷人这个细节分外凸显时髦品味

下一篇：武艺和高天鹤的新cp太难了，累过开餐厅，忙过开客栈