【窈窕淑女】窈窕淑女还是“要翟”淑女，安徽大学藏战国竹简或予( 十 ) 窈窕淑女

对于安徽大学发布的这批研究成果，有学者认为不必担心。在北京师范大学文学院教授李山看来， “安大简”《诗经》的价值主要体现在文字上，那些异文对古文字考释也有积极意义。 “有些问题还需要继续进行认真严谨的学术研究。 ”李山认为，《关雎》中出现了钟鼓和琴瑟，实际上讲的是婚姻典礼，并不是之前认为的爱情诗，如果把“要翟”简单解释为身材匀称美好，可能并不全面， “在典礼的情境下，用‘窈窕’来夸赞新娘气质出众，要比单纯描写身材美好更好一些。 ”

“另外， ‘石鼠’读为‘鼫鼠’可能并不准确。汉末铜镜刻有《卫风·硕人》，即作‘石人’ ，古人在竹简中用半个字代替一个字很常见。 ”李山认为，古代早先没有先进的印刷技术，古籍在传抄过程中有可能出现字词误差，比如音同意近词等，这是客观存在的。

基于以上原因，李山说，目前在已经公布的“安大简”《诗经》中，并没有比今本《诗经》多出来的篇章，或我们没有见过的篇章，我们对其中文字上的差异要高度重视，但不用担心“背错了” 。