江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > >

语言■似曾相识的舶来词

▌一勺风
新冠肺炎正在全世界疯狂蔓延 ， 席卷全球一百多个国家和地区 ， 累计确诊病例超过40万例 。 受疫情等因素影响 ， 北京时间3月19日 ， 美国标准普尔500指数下跌7% ， 引发市场“熔断机制”交易暂停 。 此前 ， 美股已于3月9日、12日、16日 ， 十天之内先后三次触发“熔断机制” 。 全球资本市场犹如惊弓之鸟 ， 12日当天除美股外 ， 更是有11国股市发生熔断事件 ， 堪称全球股市“熔断日” 。
“熔断机制”这一词语很容易就能让观者“望文生义” ， 但它原本并不存在于汉语体系中 ， 而是从英文中借用而来 ， 属于“舶来词” 。 现代汉语中的舶来词其实不在少数 ， 散布在我们的日常生活中 ， 使用者有时甚至都没有意识到 。
舶来词
背后的内涵
所谓“舶来词” ， 即借外语词汇输入汉语 ， 字面意思就是“从大洋彼岸漂泊而来”“坐着船”的外来词 。 这类词汇原本在汉语中并不存在 ， 或者说 ， 被借用的词汇原先并不具有与英文中等同的含义 。 这种现象在语言学上被称为“借词” ， 是各国间语言接触与融合的结果 。
随着全球化程度日益加深 ， 中国对外交往越来越频繁 ， 不同语言之间不可避免地会互相借鉴和补充 ， 从其他语言中借用词汇 。 汉语词汇在不断对外输出并被收录进英文词典的同时 ， 也吸纳了众多外来词汇 。 从词性上来看 ， 汉语里这些舶来词中有名词如巧克力（chocolate）、三明治（sandwich）、三文鱼（salmon）等；有动词网上钓鱼（Phishing）、洗钱（MoneyLaundering）等；也有形容词和副词 ， 如罗曼蒂克（romantic）、歇斯底里（hysteria）、幽默（humor）等 。 这些词大大扩充了汉语本身的丰富度 ， 进入到我们日常书写和话语体系中来 。
这些舶来词有些在源语中有着丰富的内涵 ， 它们进入汉语体系并完成“嫁接”镶嵌的方式是有章可循的 。 舶来词的内涵由源语言所赋予 ， 顺应了新词汇形成、扩展语言容量的需求和规律 ， 而这些内涵逐渐在汉语中找到共同或相似语境慢慢扎下根来 ， 与本土语言文化共生共长 。 通过讲述这些舶来词背后的内涵 ， 不难见汉语中“借他山之石”的策略 。
舶来词是一种特殊的词汇类型 ， 它们不是在汉语语言内部通过演变和进化而生成的 ， 而是从不同语言群体之间文化交流和语言接触中相互借入 。 因此 ， 只有了解这些词汇在源语言中的内涵 ， 才能实现它们在汉语土壤中的有效移栽 。
熔断机熔
CircuitBreaker
“熔断机制”的英文是CircuitBreaker ， 英文本意为“电路断路器”（一种能够关合、承载和开断正常回路条件下的电流并能在规定的时间内关合、承载和开断异常回路条件下的电流的开关装置） ， 也叫“自动停盘机制” ， 广义是指为控制股票、期货或其他金融衍生产品的交易风险 ， 为其单日价格波动幅度规定区间限制 ， 一旦成交价触及区间上下限 ， 交易则自动中断一段时间 。 这一定义体现的效果与“断路器”的功能相似 。
“熔断机制”最早起源于美国 ， 芝加哥商业交易所曾在1982年对标普500指数期货合约实行过日交易价格波动为3%的价格限制 ， 这一规定于1983年废止 。 1988年10月19日 ， 美国商品期货交易委员会与证券交易委员会批准纽约股票交易所和芝加哥商业交易所实施熔断机制 。 根据美国相关规定 ， 当标普指数在短时间内下跌幅度达到7%时 ， 美国所有证券市场交易均将暂停15分钟 ， 该制度一直沿用至今 。 美国历史上共五次触发“熔断机制” ， 分别发生在1987年10月19日、2020年3月9日、12日、16日 ， 以及3天之后的19日 。
在我国 ， 2015年9月7日 ， 上海证券交易所、深圳证券交易所和中国金融期货交易所发布征求意见通知 ， 拟在保留现有个股涨跌停制度前提下 ， 引入指数熔断机制 。 2015年12月4日 ， 经有关部门同意 ， 证监会正式发布指数熔断相关规定 ， 并将于2016年1月1日起正式实施 。 2016年1月4日 ， A股遭遇史上首次“熔断” 。


推荐阅读


上一篇：北海■从《三体》到《章北海传》

下一篇：快递■过眼瘾