日本捐赠物上的诗发生什么事了？日本捐赠物上的诗具体情况
日本给湖北的捐赠物上 ， 为何会写“山川异域 ， 风月同天”？
日本捐助湖北的物资上 ， 附赠8字汉诗 ， 见证了1500年的中日友谊！日本给湖北的捐赠物上 ， 为何会写“山川异域 ， 风月同天”？
1/山川异域 ， 风月同天！
近日 ， 一幅普通的捐赠物资图片 ， 一下子刷遍了朋友图 。 那是几箱括包括20000个口罩和一批红外体温计的防疫物资 ， 捐助方是日本汉语水平考试HSK事务局 ， 受赠方是湖北高校 。 20000个口罩和一批红外体温计 ， 在海量的捐赠物中 ， 并不特殊 ， 它们之所以能引爆网友热议 ， 还在于它的外包装太吸睛——在打包物资的纸箱上 ， 除了两国国旗、“加油中国”外 ， 还有一行小字：“山川异域 ， 风月同天 。 ” 
文章图片
“山川异域 ， 风月同天” ， 对仗很工整 。 “域”是地 ， 对“天” 。 “山、川”对“风、月” 。 山与川 ， 都在地上 ， 依附于地 。 一个国度的山川 ， 不可能跑到另一个国度 。 而天上的风月 ， 则不受此拘限 ， 不同国度的人可以共见 。
正是“山川异域 ， 风月同天”的这两句汉诗 ， 让网友们心头一暖 。 有网友说 ， 见到这样的题赠 ， 像是冬天从室外走进来 ， 拿起现成的热茶喝一口 ， 五脏六腑都被安慰妥帖了 。 网友们之所以被感动 ， 不单单是友人捐赠的这份情谊 ， 更多的是于对这种文字之美的感动 ， 因为 ， 这样的文字之美 ， 是纯属于古汉语的 。 无论文明如何进步 ， 这份音韵与意境 ， 是任何现代语言所不能替代的 。
文章图片
其实 ， “山川异域 ， 风月同天”这八个字 ， 并不是现代日本人的创造 ， 而是1500多年前的一首汉诗《绣袈裟衣缘》 ， 其是唐玄宗时代（日本奈良时代）的日本长屋亲王 。 《绣袈裟衣缘》全诗共四句 ， 其诗曰：
山川异域 ， 风月同天 。
寄诸佛子 ， 共结来缘 。
长屋亲王的这首《绣袈裟衣缘》 ， 后来被收录于《全唐诗》中 。 这首的背后 ， 还有一段中日两国友谊交往的感人故事 。
2/长屋亲王是谁？
长屋王是天武天皇之孙 ， 高市皇子的长子 ， 其母为天智天皇之女御名部皇女 ， 其妻为吉备内亲王 ， 是奈良时代的皇族、公卿 。 长屋王在庆云元年（704年）直接升为正四位上 ， 5年后升任从三位宫内卿 ， 又7年升为正三位 ， 可谓是会仕途得意、官运亨通 。
文章图片
迁都平城京（今奈良）后 ， 日本政坛出现了一股新兴的势力 ， 那就是以右大臣藤原不比等为代表的藤原家族 ， 藤原家族在为与日本皇族势力相抗衡的新权贵 。 长屋王虽属皇族 ， 但是 ， 他的妻子吉备内亲王却是藤原不比等之女 ， 两人为翁婿关系 ， 所以 ， 相处还算平和 。
灵龟3年（717年）左大臣石上麻吕去世 ， 作为皇族的长屋亲王连升几级 ， 一举升为大纳言 ， 成为地位仅次于太政官的右大臣藤原不比等的当权人物 。
文章图片
推荐阅读
![[我的第一部5G手机]Redmi三屏齐发 5G旗舰手机+智能巨幕电视+智能音箱打造5G时代新智能生活](http://ttbs.guangsuss.com/image/b576a4c99ecfc41c8bc3f95c52456233)
- #桐庐新闻#关键时刻垫付抢救费！钱从这里出
- 人民网■安徽宣城郎溪县发生一起命案 嫌疑人已被捕
- “嘭!”男子深夜酒驾大秀S步，撞人了
- 「日本」日媒：日本全国进入紧急状态后 16个都府县要求停业
- 『只为出人头地』美元将被打回原形，特朗普害怕的事发生了！，美国15天放水10万亿
- ?云南丽江市玉龙县龙蟠乡发生森林火灾
- 日本：日本面向全国紧急发放“安倍口罩”
- [日企,中国]日本政府鼓励日企撤离中国真相
- @英国情侣公然在老小爱去的公园发生关系，被愤怒女子拍下过程
- 『上观』疫情中多个县知事火了，日本地方官到底有多大权